1
00:00:01,000 --> 00:00:03,912
Tu vas devoir décider
sur un nom pour ce bébé.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,035
Flore.
3
00:00:05,120 --> 00:00:06,792
CAROLINE : Il a couru ? supporte si, essaie.
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,148
Ce n'est même pas le nôtre.
5
00:00:09,240 --> 00:00:11,708
- Désolé, mec.
-(Garçon qui rit)
6
00:00:12,240 --> 00:00:14,117
Ça n'en vaut pas la peine !
7
00:00:14,400 --> 00:00:16,789
Maintenant, il m'a demandé de l'épouser
et j'ai dit oui.
8
00:00:16,920 --> 00:00:19,559
Peux-tu?
Vous connaissant... il a assassiné son frère.
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,359
Si je suis celui qui a toujours
pour faire la sonnerie.
10
00:00:22,480 --> 00:00:25,233
C'est le père. C'est un idiot.
11
00:00:25,400 --> 00:00:29,473
- Je ne pouvais pas... La voir ?
- Ce n'était pas prévu, n'est-ce pas ?
12
00:00:29,560 --> 00:00:30,879
Caroline". Je ne le fais vraiment pas
je veux : abandonner mon travail.
13
00:00:30,960 --> 00:00:32,552
Est-ce que tu détesterais vraiment ça
si j'ai une nounou,
14
00:00:32,640 --> 00:00:35,791
une bonne nounou, une très bonne,
une bonne nounou chère et convenable ?
15
00:00:35,880 --> 00:00:38,474
Je ne te parlerais pas, Caroline.
Vous avez Mary Poppins dans votre tête.
16
00:00:38,560 --> 00:00:39,675
Cette nounou n'existe pas.
17
00:00:39,760 --> 00:00:41,876
Docteur Elliot ?
18
00:00:45,200 --> 00:00:46,997
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
19
00:00:49,360 --> 00:00:51,828
(Les garçons discutent et rient)
20
00:01:18,960 --> 00:01:22,236
- Soyez cool, tout le monde. C'est un vol.
-(Les garçons rient)
21
00:01:22,320 --> 00:01:25,869
N'importe lequel d'entre vous bouge et
Je vais exécuter chacun d'entre vous.
22
00:01:26,400 --> 00:01:27,389
(FEU D'ARTIFICE ÉCLATANT)
23
00:01:27,520 --> 00:01:28,509
(TOUS CRIENT)
24
00:01:29,520 --> 00:01:31,954
(MISIRLOU JOUE)
25
00:01:41,600 --> 00:01:42,999
(LA SONNERIE D'ALARME)
26
00:01:43,080 --> 00:01:44,433
Pas de course !
27
00:01:44,520 --> 00:01:45,873
(des garçons criant)
28
00:02:55,360 --> 00:02:56,395
GILLIAN : Suspendu ?
29
00:02:56,480 --> 00:02:59,358
Seulement pendant deux jours.
Je ne veux pas y revenir.
30
00:03:00,720 --> 00:03:02,392
Est-ce que c'est depuis... ?
31
00:03:02,840 --> 00:03:04,398
C'est depuis que j'ai
avec Kate,
32
00:03:04,480 --> 00:03:06,948
ce qui est évidemment difficile mais...
33
00:03:08,840 --> 00:03:11,308
Il a toujours été un rebelle qui
je n'aimais pas faire mes devoirs
34
00:03:11,400 --> 00:03:14,472
et, bien sûr, John s'est toujours laissé aller
ce genre de chose donc...
35
00:03:14,560 --> 00:03:15,549
(S'agitant)
36
00:03:15,640 --> 00:03:19,474
Je suis la méchante sorcière de tout
et John's, tu sais...
37
00:03:20,520 --> 00:03:22,715
Jack Kerouac ou quelque chose comme ça.
38
00:03:24,440 --> 00:03:26,715
- Raff a déjà été suspendu ?
- Non.
39
00:03:30,840 --> 00:03:33,400
J'étais... Une fois.
40
00:03:35,800 --> 00:03:37,438
-Pourquoi ?
-Non, je ne peux pas te le dire.
41
00:03:37,520 --> 00:03:38,509
Allez, pourquoi ?
42
00:03:38,600 --> 00:03:41,034
Hein, et toi,
Mme Goody Deux-Shoes ?
43
00:03:41,560 --> 00:03:45,269
N'as-tu jamais, jamais, jamais
des ennuis à l'école ?
44
00:03:45,360 --> 00:03:47,316
- En fait, je l'étais.
-(GASPS)
45
00:03:47,920 --> 00:03:49,148
- Continue...
- C'était mauvais.
46
00:03:49,240 --> 00:03:51,151
Je n'ai jamais été suspendu, mais...
47
00:03:52,200 --> 00:03:54,509
J'étais en détention...
48
00:03:54,600 --> 00:03:55,635
Deux fois.
49
00:03:55,720 --> 00:03:59,030
Deux fois? Bon Dieu, Caroline.
50
00:04:00,080 --> 00:04:02,389
D'accord, c'est bien. C'est drôle.
51
00:04:03,160 --> 00:04:04,957
L'économie domestique...
Vous souvenez-vous de l'économie domestique ?
52
00:04:05,040 --> 00:04:06,712
Non, nous avons fait des sciences domestiques.
53
00:04:06,800 --> 00:04:08,995
- Ah, eh bien, c'est Food Tech maintenant.
- La-di-da.
54
00:04:09,080 --> 00:04:10,752
C'est toujours enseigné par les poids légers.
Je n'ai pas dit ça...
55
00:04:10,840 --> 00:04:12,478
Je ne pensais pas que tu l'avais fait.
56
00:04:12,720 --> 00:04:14,870
- Continue.
- D'accord, l'économie domestique...
57
00:04:15,720 --> 00:04:19,076
Avant, je m'ennuyais tellement. Une fois, j'ai eu
tellement ennuyé que j'ai eu une crise de panique.
58
00:04:19,200 --> 00:04:20,997
J'ai 13 ans et je fais une crise de panique
59
00:04:21,080 --> 00:04:22,718
-parce que je m'ennuie à mourir.
-(FLORE S'AGITANT)
60
00:04:22,840 --> 00:04:25,559
Bref, une semaine...
Elle va bientôt commencer.
61
00:04:26,000 --> 00:04:27,831
Elle va bien. Continue.
62
00:04:27,920 --> 00:04:30,798
D'accord, alors...
Nous préparons des pâtisseries cornouaillaises.
63
00:04:30,880 --> 00:04:32,950
Les pâtisseries de Cornouailles, pourquoi ? tu viens de les acheter ?
64
00:04:33,040 --> 00:04:34,951
-(RIRES)
- Alors, de toute façon...
65
00:04:35,040 --> 00:04:36,029
Nous avions tous fait ce que nous devions faire
66
00:04:36,120 --> 00:04:37,599
et j'ai tout mis au four
et bla, bla, bla...
67
00:04:38,320 --> 00:04:40,311
Et nous avons réalisé
si nous mutualisions nos ressources,
68
00:04:40,400 --> 00:04:42,675
nous les jeunes filles,
nous pourrions en faire quelques autres.
69
00:04:42,760 --> 00:04:45,354
Nous avons donc inventé un nouveau remplissage.
70
00:04:45,480 --> 00:04:47,311
-\/\/e découpez des tampons Brillo.
-(GASPS)
71
00:04:47,400 --> 00:04:50,437
Un jet de Fée, une cuillerée à café d'Ajax,
72
00:04:50,560 --> 00:04:52,516
-mélangez-le avec les restes...
- Oui !
73
00:04:52,600 --> 00:04:55,319
Je l'ai fourré dans la pâte,
du lait badigeonné sur la pâte,
74
00:04:55,400 --> 00:04:57,595
je les ai cuisinés, ils avaient l'air délicieux...
75
00:04:57,720 --> 00:05:01,952
Je suis parti dans le cours suivant
et les donna à manger aux garçons, qui les mangèrent.
76
00:05:02,200 --> 00:05:05,397
Je suis désolé, mais tu sais, ils l'étaient
complices de leur propre chute.
77
00:05:05,480 --> 00:05:06,595
J'aurais craché ça.
78
00:05:06,680 --> 00:05:09,353
Ouais, mais les garçons,
ils vont manger, n'est-ce pas ?
79
00:05:09,440 --> 00:05:11,112
- Exactement.
- En plus, ils ne sont pas très brillants.
80
00:05:11,200 --> 00:05:12,189
(BABILLAGE DE CALAMITÉ)
81
00:05:12,280 --> 00:05:14,157
CAROLINE : Non, ils sont
juste câblé différemment...
82
00:05:14,240 --> 00:05:16,435
Donc ils étaient tous malades
83
00:05:16,520 --> 00:05:18,670
et nous avons été envoyés chez le directeur
et j'ai été placé en détention.
84
00:05:18,760 --> 00:05:21,718
Ce que nous avons tous convenu par la suite
ça valait le coup parce que c'était tellement drôle.
85
00:05:21,800 --> 00:05:23,313
-\/\/c'est fait.
- Merci.
86
00:05:23,400 --> 00:05:26,358
-(S'agiter)
- Vous voyez. Pas parfait finalement.
87
00:05:26,440 --> 00:05:28,510
Et pourtant, ironiquement,
mon estimation de ta mère
88
00:05:28,600 --> 00:05:30,670
passe maintenant par le toit.
89
00:05:32,840 --> 00:05:35,308
Alors, pourquoi as-tu eu des ennuis ?
90
00:05:37,640 --> 00:05:40,359
- Faire l'amour dans le pavillon de cricket.
- Non, tu mens !
91
00:05:40,440 --> 00:05:42,590
(Soupirs) Tu ne vas pas y aller
toute la directrice s'en prend à moi ?
92
00:05:42,680 --> 00:05:43,669
Avec qui ?
93
00:05:44,920 --> 00:05:49,391
Robbie... Probablement...
Ouais, ça aurait été... Lui.
94
00:05:51,840 --> 00:05:55,549
Voir? J'aurais vraiment dû rester avec lui.
95
00:05:59,520 --> 00:06:00,509
Ouais.
96
00:06:03,360 --> 00:06:05,510
Veux-tu venir ?
97
00:06:05,720 --> 00:06:07,392
Au mariage ?
98
00:06:07,600 --> 00:06:11,639
Je suppose que ça aurait l'air bizarre si je ne le faisais pas,
n'est-ce pas ?
99
00:06:17,280 --> 00:06:19,919
Je ne peux pas croire que ma mère
est allé à un match de football.
100
00:06:20,000 --> 00:06:22,195
Non, non ! Non?
101
00:06:22,280 --> 00:06:24,316
Oh, c'était interminable !
102
00:06:24,400 --> 00:06:26,311
Nous pensions que nous allions nous évanouir,
n'est-ce pas, Alan ?
103
00:06:26,400 --> 00:06:30,188
Oh, je peux penser à d'autres façons de
passer un samedi après-midi,
104
00:06:30,280 --> 00:06:31,952
champagne ou pas champagne.
105
00:06:32,040 --> 00:06:35,191
Et bien sûr, nous devions
comme si nous ne nous étions jamais autant amusés.
106
00:06:35,520 --> 00:06:38,478
ALAN : Je n'aurais pas été si mauvais
si l'un d'eux avait marqué...
107
00:06:38,560 --> 00:06:41,711
- Je me suis plus amusé chez le dentiste.
- ALAN : Mais ils ne l'ont pas fait...
108
00:06:41,800 --> 00:06:43,313
Et Gary était ravi.
109
00:06:43,440 --> 00:06:46,591
Apparemment, pour eux,
nul-néant est un bon résultat.
110
00:06:46,800 --> 00:06:50,793
J'ai dit : "Comment ?"
J'aurais aimé ne pas l'avoir fait parce qu'il a expliqué...
111
00:06:50,920 --> 00:06:54,230
- ALAN : Cela a pris encore trois semaines.
- Je n'y vais plus.
112
00:06:54,320 --> 00:06:55,992
ALAN : Oh... Quoi qu'il en soit, peu importe.
113
00:06:56,640 --> 00:07:02,590
Hé! Et toi, hein ? Avez-vous eu
un bel après-midi maintenant, petite Flora ?
114
00:07:02,720 --> 00:07:05,871
Elle regarde les moutons. Oh!
115
00:07:05,960 --> 00:07:08,520
Pourquoi ne peux-tu pas simplement dire à Gary...
Pourquoi ne peux-tu pas simplement dire...
116
00:07:08,600 --> 00:07:10,272
Pourquoi faut-il trouver des excuses ?
117
00:07:10,360 --> 00:07:13,511
Eh bien, parce que... Vous savez, il est délicat.
Il est difficile...
118
00:07:13,600 --> 00:07:16,990
Tu sais, c'est un gentil garçon
et je ne veux pas le blesser.
119
00:07:17,080 --> 00:07:19,719
C'est un homme qui pourrait
vendre du sable aux Arabes...
120
00:07:19,800 --> 00:07:23,713
- Dire non n'est pas toujours une option.
- Ouais, et ça.
121
00:07:23,800 --> 00:07:27,475
- Tu es déjà de retour au travail, Caroline ?
- Oui, je suis de retour depuis deux semaines.
122
00:07:27,560 --> 00:07:28,993
J'ai trouvé une nounou.
123
00:07:29,080 --> 00:07:31,435
Houx. Jolie fille.
124
00:07:31,840 --> 00:07:35,310
- Et comment ça va ?
- Mmm-hmm.
125
00:07:35,560 --> 00:07:38,711
Eh bien, pour mémoire, certains d'entre nous
j'ai adoré passer tout l'après-midi
126
00:07:38,800 --> 00:07:42,588
boire du champagne lors d'un match de football,
Grand-père.
127
00:07:42,720 --> 00:07:45,393
Seuls certains d’entre nous travaillaient.
128
00:07:45,480 --> 00:07:47,675
Hé. Vous l'aimez, il l'aime.
129
00:07:47,800 --> 00:07:48,789
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
130
00:07:50,200 --> 00:07:52,668
Pourquoi les gens sonnent-ils toujours à l’heure des repas ?
131
00:07:53,360 --> 00:07:55,271
Tu n'as pas non plus quitté l'école là-bas,
et toi, mon amour ?
132
00:07:55,360 --> 00:07:58,113
Non, c'est juste un travail du samedi.
133
00:07:58,240 --> 00:08:00,196
Mais tu sais,
cela pourrait mener à autre chose.
134
00:08:00,360 --> 00:08:02,157
- Très bien, je vais bien, merci.
- Pas.
135
00:08:02,240 --> 00:08:03,832
- Ouais, elle est là...
-Pourquoi pas ?
136
00:08:03,920 --> 00:08:05,114
- Qui est-ce?
-Que sais-tu ?
137
00:08:05,200 --> 00:08:08,476
- Elle est juste là.
- Plus que tu ne le penses ?
138
00:08:09,080 --> 00:08:10,069
(chuchotements) Gary.
139
00:08:12,840 --> 00:08:13,829
Gary !
140
00:08:15,160 --> 00:08:16,752
Il ne peut pas nous laisser seuls.
141
00:08:16,840 --> 00:08:18,956
- Comment vas-tu ?
- Bien, ouais, je vais bien.
142
00:08:19,440 --> 00:08:21,317
Alan aimait-il le football ?
143
00:08:21,400 --> 00:08:23,960
Il adorait ça, ils l'adoraient tous les deux.
Vous savez, ils viennent de dire
144
00:08:24,040 --> 00:08:25,951
ils ne se souviennent pas quand
ils se sont tellement amusés.
145
00:08:26,040 --> 00:08:27,314
(RIRES)
146
00:08:28,080 --> 00:08:30,116
Eh bien, peut-être la prochaine fois
vous pourriez tous venir.
147
00:08:30,200 --> 00:08:34,159
Ouais, nous tous, ce serait...
Oui, nous attendons ça avec impatience.
148
00:08:36,040 --> 00:08:37,189
Je n'en étais pas sûr, mais
149
00:08:37,280 --> 00:08:39,316
J'avais peur qu'ils semblent un peu
je m'ennuyais à un moment donné mais, bon sang...
150
00:08:39,400 --> 00:08:41,118
Vous vous ennuyez ? Mon Dieu, non...
151
00:08:41,240 --> 00:08:43,674
(BALÉMISSANT)
Je suis content qu'ils soient, euh...
152
00:08:43,800 --> 00:08:46,439
Tu fais quelque chose lundi ?
Lundi midi ?
153
00:08:46,520 --> 00:08:51,594
Moi, urne... Lundi midi... je suis...
Pas près du calendrier juste cette seconde.
154
00:08:51,680 --> 00:08:54,148
Mais il y a plusieurs choses
Je voulais te dépasser.
155
00:08:54,280 --> 00:08:58,114
Ok... Euh, écoute, Gary, nous sommes juste
au milieu du dîner à l'instant.
156
00:08:58,200 --> 00:09:00,111
Je viens d'avoir un bébé sur mes genoux...
157
00:09:00,200 --> 00:09:02,475
- Oh, désolé.
-Alors je peux, euh, te rappeler ?
158
00:09:02,560 --> 00:09:04,790
- Bien sûr, bien sûr, bien sûr...
- D'accord. Plus tard.
159
00:09:04,880 --> 00:09:06,359
- Plus tard, au revoir.
- Au revoir, au revoir.
160
00:09:06,440 --> 00:09:07,429
Au revoir.
161
00:09:09,960 --> 00:09:13,191
Déjeuner, lundi. j'ai
un million et une choses à faire...
162
00:09:13,320 --> 00:09:14,355
dis-lui simplement.
163
00:09:14,440 --> 00:09:16,158
Il semble vraiment dans le besoin.
164
00:09:16,240 --> 00:09:17,992
Ouais, eh bien, je l'aime vraiment.
165
00:09:18,080 --> 00:09:20,275
Je ne le critique pas, mon amour.
166
00:09:20,360 --> 00:09:24,592
Peut-être que ça va juste avec le territoire
de quelqu'un avec autant de succès.
167
00:09:24,760 --> 00:09:27,957
Je suppose qu'il essaie de se réconcilier
avec quelque chose d'assez gros, n'est-ce pas ?
168
00:09:28,160 --> 00:09:32,233
Découvrir que vous êtes probablement
n'étaient pas vraiment recherchés à votre arrivée.
169
00:09:38,840 --> 00:09:39,829
(SOUPIR)
170
00:09:40,400 --> 00:09:41,879
Ça va ?
171
00:09:41,960 --> 00:09:44,554
Hmm? Ah...
172
00:09:44,920 --> 00:09:45,909
C'est juste ça après...
173
00:09:46,520 --> 00:09:50,593
Trois fois il m'a présenté aux gens,
"C'est mon père.
174
00:09:50,680 --> 00:09:52,910
"Mon vrai père."
175
00:09:53,000 --> 00:09:57,198
Ensuite toutes les explications...
Ne me dis pas que tu ne l'avais pas remarqué.
176
00:09:57,400 --> 00:10:01,598
-\/\/eh bien, bien sûr, j'ai remarqué...
- Oh, oui, c'est mon vrai père,
177
00:10:01,680 --> 00:10:04,877
un mec qui a été infidèle à sa femme...
178
00:10:05,120 --> 00:10:07,759
Eh bien, il ne l'a pas mis
assez crûment, n'est-ce pas ?
179
00:10:07,840 --> 00:10:08,909
Il n’en avait pas besoin.
180
00:10:09,000 --> 00:10:13,357
Ne peut-il pas voir que c'est
embarrassant pour nous deux ?
181
00:10:13,680 --> 00:10:17,389
Je veux dire toi et moi, pas lui.
182
00:10:18,040 --> 00:10:21,476
Eh bien, je suppose que ce n'est pas comme ça
il y pense, n'est-ce pas ?
183
00:10:21,560 --> 00:10:23,790
- Mmmm...
- Du point de vue d'Eileen.
184
00:10:23,880 --> 00:10:26,952
Non. Ou même le mien.
185
00:10:27,840 --> 00:10:29,478
Ou le vôtre.
186
00:10:31,160 --> 00:10:34,709
Mmmm. Tout tourne autour de lui, n'est-ce pas ?
187
00:10:34,800 --> 00:10:36,597
Mmm...
188
00:10:36,840 --> 00:10:40,150
Tu devras dire quelque chose
si ça vous dérange.
189
00:10:40,640 --> 00:10:41,629
(SOUPIR)
190
00:10:42,160 --> 00:10:43,149
Je ne sais pas...
191
00:10:49,400 --> 00:10:52,870
Ah, tu es de retour. Lawrence est au lit.
192
00:10:52,960 --> 00:10:55,758
- Je pensais qu'il restait chez toi ?
- Ouais, nous étions...
193
00:10:55,840 --> 00:10:59,833
Mais je pense qu'en y réfléchissant
il préférait dormir dans son propre lit.
194
00:11:00,160 --> 00:11:03,755
Alors... je lui en ai acheté
casque antibruit.
195
00:11:03,840 --> 00:11:07,549
Et je pense que ceux-là, avec
les bouchons d'oreilles quand elle commence...
196
00:11:07,640 --> 00:11:08,709
Cela pourrait aider.
197
00:11:13,880 --> 00:11:16,440
- N'est-ce pas ?
- Non, pas encore. Mais elle le fera.
198
00:11:16,520 --> 00:11:19,080
C'est seulement parce qu'elle était dans la voiture.
199
00:11:20,600 --> 00:11:24,479
- Tu veux un verre de vin ?
- Euh... Non, je vais me coucher.
200
00:11:25,440 --> 00:11:27,431
- Comment allait Gillian ?
- Bien.
201
00:11:27,520 --> 00:11:28,509
Bien.
202
00:11:31,080 --> 00:11:33,958
Bien. C'est bien.
203
00:11:34,600 --> 00:11:38,309
Et comment vas-tu ? Comment ça va?
204
00:11:40,160 --> 00:11:41,149
Merde.
205
00:11:43,000 --> 00:11:44,638
Mais tu sais...
206
00:11:45,640 --> 00:11:46,914
Ça ira mieux.
207
00:11:47,000 --> 00:11:49,468
Non, ce sera le cas. Bien sûr que ce sera le cas.
208
00:11:53,840 --> 00:11:58,118
Bon, eh bien, je vais... chercher ma veste.
209
00:12:08,080 --> 00:12:11,436
Tu étais heureux aujourd'hui. Je vous ai vu.
210
00:12:12,720 --> 00:12:13,994
Brièvement.
211
00:12:20,160 --> 00:12:24,711
Je voulais juste dire... Un peu ironique,
maintenant que j'ai réglé l'appartement,
212
00:12:24,840 --> 00:12:30,278
mais c'était juste pour dire ça
nous avons passé une excellente journée, moi et Lawrence.
213
00:12:30,360 --> 00:12:32,112
C'était sympa. Il était heureux.
214
00:12:32,520 --> 00:12:35,193
Nous avons apprécié la compagnie de chacun et...
215
00:12:37,360 --> 00:12:40,796
Y a-t-il une dispute, supportez-moi...
216
00:12:41,160 --> 00:12:45,472
Y a-t-il une dispute entre vous et moi...
217
00:12:48,120 --> 00:12:50,759
revenir à l'éther ?
218
00:12:50,840 --> 00:12:51,875
Non.
219
00:12:53,600 --> 00:12:55,113
- Très bien, je pensais juste...
- Bien sûr.
220
00:12:55,200 --> 00:12:56,792
- Ça valait la peine...
- Ouais.
221
00:12:56,880 --> 00:13:01,317
Suggérant. Demander. En voyant ce que tu...
222
00:13:03,280 --> 00:13:06,477
Eh bien, de toute façon,
J'ai mis l'idée là-bas.
223
00:13:06,600 --> 00:13:09,751
- C'est peut-être quelque chose sur lequel il faut s'attarder.
- Désolé, attends. Attends une minute... Quoi ?
224
00:13:09,840 --> 00:13:13,276
-\/\/ell...
- Cela fait six semaines demain que Kate est morte.
225
00:13:13,800 --> 00:13:15,711
Cela fait moins de six semaines
depuis la mort de Kate.
226
00:13:15,800 --> 00:13:16,835
-\/\/ell...
- Tu es sérieux
227
00:13:16,920 --> 00:13:18,638
-me poser cette question ?
- Comme je l'ai dit...
228
00:13:18,720 --> 00:13:20,438
Mon Dieu, tu es comme quelque chose sorti de
un livre de blagues, n'est-ce pas ?
229
00:13:20,520 --> 00:13:24,559
C'était juste une idée pour Lawrence...
Et bien, pour Laura... Flora, en fait.
230
00:13:24,640 --> 00:13:26,835
- Tu penses sérieusement...
- C'est toi qui
231
00:13:26,920 --> 00:13:29,434
m'a demandé si j'allais aider l'autre jour.
Sûrement avoir deux parents...
232
00:13:29,680 --> 00:13:31,671
Que penses-tu que je suis ?
233
00:13:31,760 --> 00:13:33,751
John, je ne pense pas que tu penses,
et toi ?
234
00:13:33,920 --> 00:13:35,717
Je pense que tu laisses juste les mots
déborder de ta bouche
235
00:13:35,800 --> 00:13:38,314
et sur le sol et voir si quelqu'un
assez stupide pour les ramasser.
236
00:13:38,400 --> 00:13:40,197
- D'accord, eh bien, c'est...
- Je suis lesbienne.
237
00:13:40,280 --> 00:13:41,998
J'aime coucher avec d'autres femmes.
238
00:13:42,080 --> 00:13:46,039
Je l'ai toujours fait et c'est après
tu as essayé de manière si flagrante de
239
00:13:46,120 --> 00:13:49,078
-entre à nouveau dans la culotte de Gillian.
- C'est...
240
00:13:49,160 --> 00:13:50,149
Cela n'a jamais été...
241
00:13:52,080 --> 00:13:54,389
D'accord, oublie ça. Je l'ai mal choisi.
242
00:13:54,480 --> 00:13:55,913
Ouais.
243
00:13:56,000 --> 00:13:58,195
Je pense que cela résume à peu près tout.
244
00:13:59,200 --> 00:14:03,876
- D'accord, je vais lâcher le loquet.
- Ouais, si tu le voulais.
245
00:14:07,120 --> 00:14:08,269
- Je t'appellerai.
- Droite.
246
00:14:08,360 --> 00:14:09,918
- Je vais...
- Ouais, peu importe...
247
00:14:10,000 --> 00:14:10,989
C'est...
248
00:14:11,080 --> 00:14:13,275
(MOUTANT)
249
00:14:13,640 --> 00:14:15,039
(FLORE PLEURANT)
250
00:14:29,200 --> 00:14:30,189
(LES PLEURS ARRÊTENT)
251
00:14:31,680 --> 00:14:33,636
Je t'ai dit que je ne voulais pas de bébé.
252
00:14:36,280 --> 00:14:38,475
J'ai dit que je ne voulais pas de bébé.
253
00:14:41,320 --> 00:14:45,359
Je t'ai laissé dans un tel désastre. N'est-ce pas ?
254
00:14:48,520 --> 00:14:50,556
- Êtes-vous en colère contre moi?
-(SANGLOTANT)
255
00:14:52,080 --> 00:14:54,355
- Parfois.
- Je suis désolé.
256
00:15:00,440 --> 00:15:01,839
(S'agitant)
257
00:15:01,920 --> 00:15:02,909
Tout va bien.
258
00:15:11,720 --> 00:15:13,233
Est-ce que c'est ce que tu ressens ?
259
00:15:16,280 --> 00:15:18,032
Qu'est-ce que tu as dit à l'heure du dîner ?
260
00:15:18,760 --> 00:15:21,911
Tu sais, je pense que tu
ils n'étaient probablement pas vraiment recherchés
261
00:15:22,720 --> 00:15:25,075
-quand tu es arrivé.
- Non.
262
00:15:27,280 --> 00:15:29,874
Non, nous avons vraiment eu de la chance.
n'est-ce pas ?
263
00:15:30,000 --> 00:15:32,389
Maureen et Geoff
nous adoptant quand ils l'ont fait.
264
00:15:32,800 --> 00:15:33,789
Quand nous étions petits.
265
00:15:35,000 --> 00:15:38,276
Ouais, mais ta mère.
Tu sais, ta vraie mère.
266
00:15:38,360 --> 00:15:40,112
Je ne m'y attarde pas.
267
00:15:40,360 --> 00:15:42,669
Je veux dire, je devrais, mais je ne le fais pas.
268
00:15:43,120 --> 00:15:44,109
Notre Eddie l'a fait.
269
00:15:45,680 --> 00:15:48,148
Bien sûr, il l'était un peu
plus âgé que moi.
270
00:15:48,680 --> 00:15:52,036
Je pense parfois que c'est pour ça
c'était un salaud tellement fou.
271
00:15:53,320 --> 00:15:55,834
Je pense qu'il avait plus de choses.
272
00:15:56,480 --> 00:16:01,076
Des trucs subconscients à gérer
que moi, mais...
273
00:16:05,760 --> 00:16:07,478
(SOUPIR)
274
00:16:07,560 --> 00:16:10,279
Je ne t'ai jamais entendu l'appeler
un salaud fou avant.
275
00:16:10,360 --> 00:16:11,349
Quoi, notre Eddie ?
276
00:16:12,960 --> 00:16:14,871
- Ouais.
-\/\/aune.
277
00:16:15,000 --> 00:16:19,516
- Non. Mais il avait des démons, n'est-ce pas ?
- Ouais.
278
00:16:21,280 --> 00:16:23,430
Je ne t'ai jamais entendu le dire auparavant.
279
00:16:25,280 --> 00:16:27,840
J'ai toujours pensé que tu pensais
le soleil brillait sur lui.
280
00:16:27,920 --> 00:16:31,151
Je l'ai fait... À l'époque. Seulement...
281
00:16:32,240 --> 00:16:33,229
Je ne sais pas.
282
00:16:34,640 --> 00:16:38,315
Quand tu arriveras à notre âge
et tu regardes en arrière,
283
00:16:38,400 --> 00:16:40,436
il était tourmenté, n'est-ce pas ?
284
00:16:41,160 --> 00:16:44,994
La façon dont il s'est comporté.
La façon dont il a continué.
285
00:16:45,720 --> 00:16:47,631
La façon dont il buvait.
286
00:16:49,280 --> 00:16:51,271
Ouais, c'est un mot pour ça.
287
00:17:13,040 --> 00:17:14,917
Quels sont vos projets ?
288
00:17:15,000 --> 00:17:19,118
Eh bien, nous... (RIRES)
Nous avons tellement de chance
289
00:17:19,560 --> 00:17:23,997
parce que maman a assuré
la voiture d'une autre maman pour que nous la conduisions.
290
00:17:24,080 --> 00:17:26,719
Nous pensons donc qu'aujourd'hui nous pourrions
faire un pique-nique à Knaresborough,
291
00:17:26,800 --> 00:17:29,314
-regarde les bateaux à rames.
- Oh!
292
00:17:30,400 --> 00:17:31,389
Bonjour.
293
00:17:35,640 --> 00:17:37,995
- Quand es-tu revenu ?
-juste ce matin, tout à l'heure.
294
00:17:38,120 --> 00:17:39,997
Donc toi et Alan tous les deux
récupéré du football ?
295
00:17:40,080 --> 00:17:41,069
Pouah...
296
00:17:41,200 --> 00:17:42,918
Je n'aime pas le football non plus.
297
00:17:43,000 --> 00:17:46,754
Bon, allez. Allons chercher ça
réunion de rentrée à l'écart.
298
00:17:46,880 --> 00:17:47,869
Crétin.
299
00:17:49,200 --> 00:17:51,270
J'espère que ce n'est pas un sourire narquois.
300
00:17:52,880 --> 00:17:57,112
- Passe une bonne journée.
- Appelle-moi si tu as besoin de moi. N'hésitez pas.
301
00:17:59,080 --> 00:18:01,310
Que diriez-vous d'un baiser de
Big Brother ce matin ?
302
00:18:01,400 --> 00:18:03,550
- Non, je vais bien.
-(RIANT) Lâche !
303
00:18:03,640 --> 00:18:06,473
- Tenez-vous bien, vous tous.
- Je ne suis pas son grand frère.
304
00:18:06,560 --> 00:18:07,549
- Oui tu es.
- Non, je ne le suis pas.
305
00:18:07,680 --> 00:18:08,669
- Oui tu es.
- Pas.
306
00:18:08,760 --> 00:18:09,749
- Sont.
- Pas.
307
00:18:09,840 --> 00:18:10,829
- Tu es.
- Pas.
308
00:18:18,760 --> 00:18:20,910
Alors Raff...
309
00:18:21,720 --> 00:18:24,553
Il voulait que je te parle.
Il a dit que s'il disait quelque chose
310
00:18:24,640 --> 00:18:27,029
ça tomberait comme un ballon de plomb. Donc...
311
00:18:27,560 --> 00:18:29,869
D'ailleurs, il s'intègre très bien.
Un garçon si brillant.
312
00:18:29,960 --> 00:18:31,632
- Tout le monde l'aime...
- Il ne quitte pas l'école.
313
00:18:31,720 --> 00:18:33,312
-\/\/ell...
- Il va à l'université.
314
00:18:33,400 --> 00:18:35,311
-\/\/Eh bien, d'accord...
- C'est ce qu'il veut, c'est ce que je veux,
315
00:18:35,400 --> 00:18:36,913
c'est ce que veut mon père.
316
00:18:37,040 --> 00:18:40,555
Je comprends tout à fait.
Tout ce que je voulais dire, tu sais...
317
00:18:41,000 --> 00:18:45,596
Ces jours-ci, les enfants, ils vont à l'université
et il n'y a aucune garantie
318
00:18:45,680 --> 00:18:47,636
ils trouveront n'importe quel type de travail
à la fin.
319
00:18:47,720 --> 00:18:49,312
- Et si...
-Tu perds ton temps...
320
00:18:49,400 --> 00:18:53,916
Et si je l'emmenais
temps plein, permanent.
321
00:18:54,320 --> 00:18:58,199
Envoyez-le le jour de la libération au technicien
suivre une formation de comptable.
322
00:18:58,280 --> 00:18:59,269
Désolé?
323
00:18:59,920 --> 00:19:03,913
Désolé, il a fait six samedis
transporter des cartons dans un entrepôt,
324
00:19:04,000 --> 00:19:05,718
et tu veux l'entraîner
en tant que comptable ?
325
00:19:05,800 --> 00:19:08,792
C'est un cookie intelligent. Il travaille dur.
C'est mon neveu...
326
00:19:08,880 --> 00:19:11,189
Tu sais, au moment où il partirait
collège, université...
327
00:19:11,280 --> 00:19:14,033
Quand serait-ce 2017, 2018,
328
00:19:14,120 --> 00:19:16,270
il pourrait déjà gagner 35 000 $ par an.
329
00:19:16,400 --> 00:19:18,391
Entre eux, lui et Ellie,
ils pourraient avoir une hypothèque.
330
00:19:18,480 --> 00:19:23,110
Eh bien, tu sais, il peut aller à l'université
et puis viens et fais ça.
331
00:19:23,200 --> 00:19:26,988
- Pourquoi s'embêter ? Pourquoi perdre du temps ?
- Parce que ça a toujours été le plan.
332
00:19:28,600 --> 00:19:33,435
D'accord... D'accord. Tu sais,
c'était son idée. Ce n'est pas le mien.
333
00:19:33,720 --> 00:19:36,632
Tu sais à quel point il se sent mal
à propos d'Ellie qui gagne plus d'argent
334
00:19:36,720 --> 00:19:38,551
et il est tellement dépendant de tout le monde.
335
00:19:38,640 --> 00:19:41,712
- Et toi, avec Calamity.
- Nous gérons.
336
00:19:41,880 --> 00:19:44,872
Et quand diable a-t-il déjà été
la comptabilité vous intéresse ?
337
00:19:44,960 --> 00:19:46,871
Non, c'était une suggestion.
Cela vient de moi.
338
00:19:46,960 --> 00:19:48,029
Non, nous parlions...
339
00:19:48,120 --> 00:19:51,999
Il disait à quel point c'était gênant
être papa et aller encore à l'école.
340
00:19:52,560 --> 00:19:55,632
Il pense que ça va être impossible
partir pendant trois ans.
341
00:19:55,920 --> 00:19:57,194
Pourquoi? Non, ce ne sera pas le cas.
342
00:19:57,600 --> 00:19:59,909
Eh bien, réfléchis-y
de son point de vue...
343
00:20:00,000 --> 00:20:01,672
S'en aller,
rire pendant trois ans,
344
00:20:01,760 --> 00:20:03,955
tous les autres s'occupent de votre bébé.
345
00:20:04,040 --> 00:20:05,951
Je veux dire, je suppose que beaucoup de gars
je pourrais penser que tout va bien.
346
00:20:06,040 --> 00:20:07,268
Plus que d’accord.
347
00:20:07,360 --> 00:20:09,191
Mais il n'est pas comme ça, n'est-ce pas ?
348
00:20:09,680 --> 00:20:13,468
Tout le monde étant avec votre bébé,
passer du temps avec votre bébé...
349
00:20:13,680 --> 00:20:16,672
Et vous êtes à trois millions de kilomètres.
350
00:20:18,520 --> 00:20:23,036
D'accord, je ne dirai rien de plus.
Je vois que ce n'est pas le cas, urne... Quoi qu'il en soit...
351
00:20:23,160 --> 00:20:25,993
Ne nous disputons pas à ce sujet.
C'était une idée.
352
00:20:26,560 --> 00:20:29,233
D'accord'-
D'accord'-
353
00:20:29,400 --> 00:20:32,437
(RIRES) Et le...
Et l'autre chose...
354
00:20:32,840 --> 00:20:33,875
Ouais ?
355
00:20:33,960 --> 00:20:36,554
Ooh, tu vas prendre ça
dans le mauvais sens...
356
00:20:37,880 --> 00:20:40,155
- Comment se déroulent les projets de mariage ?
- Bien.
357
00:20:40,240 --> 00:20:41,229
Fixé une date ?
358
00:20:41,480 --> 00:20:44,517
Ah, ça ressemble à
la fin du mois d'août.
359
00:20:46,080 --> 00:20:47,069
Et si...
360
00:20:48,600 --> 00:20:51,592
Pourquoi est-ce que je ne... Pourquoi tu ne...
Toi et Robbie...
361
00:20:51,680 --> 00:20:57,232
Pourquoi tu ne me laisses pas payer
pour un lieu vraiment très sympa ?
362
00:20:57,320 --> 00:20:58,799
Un très gros travail...
363
00:20:58,880 --> 00:21:02,509
Quelque chose de vraiment spécial à célébrer.
Pour célébrer, évidemment, le mariage.
364
00:21:02,600 --> 00:21:06,513
Mais pour nous célébrer
se retrouver comme ça.
365
00:21:07,320 --> 00:21:08,469
Non pas que ce serait
être au centre de l'attention, évidemment...
366
00:21:08,560 --> 00:21:10,198
Toi et Robbie seriez au centre de l'attention,
mais...
367
00:21:10,360 --> 00:21:13,193
Mais ça me permettrait
l'occasion de dire merci.
368
00:21:13,960 --> 00:21:17,839
Pour ta générosité. Et
pour m'avoir permis de faire partie de la famille.
369
00:21:17,920 --> 00:21:23,074
Je veux dire, tu n'étais pas obligé de faire ça.
Vous auriez pu m'ignorer tous les deux.
370
00:21:23,160 --> 00:21:25,799
Toi et Alan. Tu ne pourrais pas ?
371
00:21:27,160 --> 00:21:28,149
Mais tu ne l'as pas fait.
372
00:21:29,080 --> 00:21:32,550
Je n'en croyais pas mes oreilles.
Je veux dire, pense-t-il que nous sommes des pauvres ?
373
00:21:32,840 --> 00:21:35,513
Je ne sais pas. Je ne pense pas que ce soit comme ça
il l'aurait sûrement pensé.
374
00:21:35,600 --> 00:21:38,910
Ouais, ouais ! Il pense que nous sommes des rustres.
Il pense que nous sommes des idiots.
375
00:21:39,040 --> 00:21:41,998
Il pense que nous n'avons pas deux cuivres
des trucs pour nous essuyer le cul.
376
00:21:42,200 --> 00:21:44,509
Alors... Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ?
377
00:21:44,920 --> 00:21:48,754
C'est très gentil de ta part, Gary,
mais je ne peux pas te laisser faire ça.
378
00:21:49,200 --> 00:21:50,269
Eh bien, réfléchissez-y.
379
00:21:50,360 --> 00:21:52,476
Ce n'est pas quelque chose
Je me sentirais à l'aise avec.
380
00:21:52,560 --> 00:21:53,549
Pourquoi?
381
00:21:54,360 --> 00:21:56,157
Je n'aime pas devoir aux gens.
382
00:21:56,240 --> 00:21:58,117
Eh bien, tu ne me serais pas redevable.
Ce n'est pas le sujet...
383
00:21:58,200 --> 00:21:59,599
C'est ce que je ressentirais.
384
00:22:01,640 --> 00:22:03,676
- Puis il a boudé.
- Tu as boudé ?
385
00:22:03,960 --> 00:22:07,032
"Oh, je n'aurais pas dû proposer.
J'oublie toujours que je ne le suis pas vraiment
386
00:22:07,120 --> 00:22:08,394
"un membre de la famille.
387
00:22:08,480 --> 00:22:09,993
"Oh, tu me détestes probablement maintenant."
388
00:22:10,480 --> 00:22:11,629
Bla, bla, bla...
389
00:22:11,880 --> 00:22:14,155
Tu dois arrêter
tu es tellement paranoïaque, Gary.
390
00:22:14,240 --> 00:22:15,559
Il ne s'agit pas de vous. Il s'agit de moi.
391
00:22:15,640 --> 00:22:19,633
Je n'aime pas ça... J'ai ce truc.
Je n'aime pas dépendre des gens.
392
00:22:19,720 --> 00:22:23,315
N'importe qui. Il ne s'agit pas de vous.
Honnêtement, honnêtement, Gary.
393
00:22:23,520 --> 00:22:24,509
Gary...
394
00:22:29,120 --> 00:22:32,430
Eh bien, tu peux me mordre la tête mais,
Je pense que tu devrais l'accepter.
395
00:22:33,320 --> 00:22:35,117
Je pense qu'il a également raison à propos de Raff.
396
00:22:35,400 --> 00:22:37,914
-(SE MOQUE) Vraiment ?
- Oui, je le fais.
397
00:22:38,000 --> 00:22:39,319
Je sais que ce n'est pas ce que tu fais
j'avais prévu, mais...
398
00:22:39,400 --> 00:22:40,992
Ouais. Eh bien, tu sais
mon père va devenir fou.
399
00:22:41,200 --> 00:22:44,715
Depuis que Raff avait 12 ans
et son professeur de sciences a dit :
400
00:22:44,840 --> 00:22:47,229
"Tu sais, ce garçon
pourrait entrer dans une université.
401
00:22:47,360 --> 00:22:49,191
Mon père a fait un rêve, le voir partir.
402
00:22:49,280 --> 00:22:52,989
Je dis juste. Et réfléchissez-y...
403
00:22:53,120 --> 00:22:54,269
Si on le laisse payer pour un gros travail,
404
00:22:54,360 --> 00:22:56,396
nous pouvons dépenser un peu plus
en lune de miel.
405
00:22:56,520 --> 00:22:57,919
On pourrait aller dans un endroit vraiment exotique.
406
00:22:58,040 --> 00:23:01,032
Nous n'avons pas besoin de grand chose.
Nous ne connaissons pas beaucoup de monde.
407
00:23:02,360 --> 00:23:04,794
Je pensais que tu voulais un rôti de porc
chez Sportsman.
408
00:23:04,880 --> 00:23:07,838
Seulement parce que nous n'avons pas de bêtises
de l'argent à dépenser...
409
00:23:08,320 --> 00:23:11,073
Si nous le faisions, je dépenserais un peu plus.
410
00:23:11,680 --> 00:23:13,910
-\/\/le voudriez-vous ?
- Ouais.
411
00:23:15,040 --> 00:23:16,996
Ce n'est pas ce que je veux.
412
00:23:21,920 --> 00:23:22,909
(SONNERIE MOBILE)
413
00:23:25,160 --> 00:23:28,357
Pourrais-je avoir du vin blanc sec
et une pinte d'amer. Merci.
414
00:23:29,240 --> 00:23:30,229
(LE MOBILE CONTINUE DE SONNER)
415
00:23:32,240 --> 00:23:33,753
Je pense que c'est toi.
416
00:23:33,840 --> 00:23:35,796
Quoi? Ah...
417
00:23:40,160 --> 00:23:42,594
- Bonjour ?
- Alan, c'est Gary.
418
00:23:42,680 --> 00:23:43,669
Ah bonjour.
419
00:23:44,160 --> 00:23:46,037
(LES DEUX MOUTES)
420
00:23:46,120 --> 00:23:47,109
Où es-tu ?
421
00:23:47,440 --> 00:23:50,238
Je suis dans... Nous sommes dans un pub. juste, euh...
422
00:23:50,520 --> 00:23:53,432
En dehors d'Harrogate.
Nous avons fait un peu de shopping.
423
00:23:53,520 --> 00:23:57,513
- Euh... Sony doit s'embêter mais, euh...
-Non, tout va bien, mon garçon...
424
00:23:57,640 --> 00:24:00,712
Le truc, c'est que
Je crois que j'ai énervé Gillian.
425
00:24:00,920 --> 00:24:01,955
(chuchotant) Que veut-il ?
426
00:24:02,040 --> 00:24:04,474
Gillian, malheureuse ? Comment?
427
00:24:05,320 --> 00:24:07,595
- Lui avez-vous parlé ?
- Quoi, aujourd'hui ? Non.
428
00:24:08,080 --> 00:24:11,390
Eh bien... Okay, évidemment
Je ne voulais pas la contrarier mais,
429
00:24:12,120 --> 00:24:14,156
la chose est...
- Ne lui dis plus de football.
430
00:24:14,240 --> 00:24:15,832
Hein ?
431
00:24:15,920 --> 00:24:19,469
J'ai proposé de payer pour le mariage
juste pour dire, tu sais...
432
00:24:20,120 --> 00:24:23,476
Un signe d'affection ou quelque chose comme ça...
433
00:24:23,560 --> 00:24:26,120
Urn, et elle... Tu sais,
elle ne l'aura pas...
434
00:24:26,360 --> 00:24:30,433
Dis-lui de ne pas faire ce truc de
vous présentant comme son vrai père...
435
00:24:30,520 --> 00:24:33,034
Je suis évidemment inquiet d'avoir
a dépassé le cap
436
00:24:33,120 --> 00:24:36,749
et bouleversé le chariot à pommes,
tu sais, urne...
437
00:24:37,120 --> 00:24:39,315
Mais ça pourrait être une très belle journée.
438
00:24:42,280 --> 00:24:43,918
Alain ?
439
00:24:44,000 --> 00:24:48,869
Eh bien, j'espère, même si
ou aussi peu qu'ils dépensent,
440
00:24:48,960 --> 00:24:50,757
ce sera une belle journée.
441
00:24:50,840 --> 00:24:52,239
Eh bien, ouais, bien sûr, mais bon sang...
442
00:24:52,320 --> 00:24:54,629
Ouais, je pense vraiment que si quelqu'un
mettre la main à la poche
443
00:24:54,720 --> 00:24:57,439
ça devrait être moi, n'est-ce pas ?
Je suis son père...
444
00:24:57,960 --> 00:25:01,919
- Je vais reculer...
- Non, il ne s'agit pas de reculer...
445
00:25:02,080 --> 00:25:04,469
Elle t'aime beaucoup.
446
00:25:04,680 --> 00:25:05,669
Il s'agit de...
447
00:25:05,880 --> 00:25:11,238
Eh bien, pourriez-vous la persuader de
l'accepter dans l'esprit auquel il est destiné ?
448
00:25:11,320 --> 00:25:13,231
Dis-lui que ça te dérange.
449
00:25:13,320 --> 00:25:17,598
Non, non ! Si elle a dit non, je pense
il faut le prendre au pied de la lettre.
450
00:25:17,680 --> 00:25:20,114
C'est comme ça qu'elle est.
451
00:25:20,240 --> 00:25:22,196
Il vous suffit de l'accepter.
452
00:25:22,280 --> 00:25:24,396
- Ce n'est pas une conséquence sur toi.
-(SONNERIE MOBILE)
453
00:25:24,480 --> 00:25:27,711
Ça pourrait être une très belle journée...
454
00:25:27,800 --> 00:25:29,392
- Bonjour, mon amour.
- Maman, où es-tu ?
455
00:25:29,480 --> 00:25:32,677
- Déjeuner un peu dans un pub, pourquoi ?
- Non, elle est drôle à propos de son indépendance.
456
00:25:32,760 --> 00:25:35,752
Nous venons de recevoir un appel du
police à Bradford. Ils ont Flora.
457
00:25:35,840 --> 00:25:38,559
- Pourquoi? Que veux-tu dire?
-Je ne peux pas...
458
00:25:38,800 --> 00:25:40,279
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
459
00:25:40,360 --> 00:25:42,999
Je me demandais juste si tu pouvais y arriver
plus vite que moi.
460
00:25:43,200 --> 00:25:44,713
Je viens juste de partir, tout à l'heure.
461
00:25:44,840 --> 00:25:46,512
Eh bien, nous pourrions essayer. Si nous partons maintenant
462
00:25:46,600 --> 00:25:50,195
nous pourrions y arriver, je ne sais pas,
une demi-heure, 40 minutes...
463
00:25:50,440 --> 00:25:51,429
Quoi de neuf ?
464
00:25:51,520 --> 00:25:53,988
La police a Flora.
465
00:25:54,440 --> 00:25:55,475
Ce qui s'est passé?
466
00:25:55,760 --> 00:26:00,197
Je ne sais pas. Tout ce que je sais, c'est qu'elle est
dans un commissariat de Bradford.
467
00:26:00,480 --> 00:26:02,789
Holly, apparemment...
468
00:26:04,640 --> 00:26:08,189
Elle est en cellule et elle a été arrêtée.
469
00:26:08,280 --> 00:26:10,271
-Pourquoi ?
-Je vais devoir y aller, Gary.
470
00:26:10,800 --> 00:26:12,279
Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée.
471
00:26:12,520 --> 00:26:13,999
Ils allaient à Knaresborough.
472
00:26:14,080 --> 00:26:15,832
Non, je sais. Je sais.
473
00:26:16,240 --> 00:26:20,074
Ils ont juste dit,
"Nous pensons que nous avons votre bébé."
474
00:26:20,800 --> 00:26:22,836
- Je vais devoir te rattraper plus tard.
-\/\/nous devons partir.
475
00:26:23,720 --> 00:26:26,678
- Ta-ta. Au revoir.
-\/\/on se verra là-bas. Ta-ta.
476
00:26:28,680 --> 00:26:32,036
Non, je suis la grand-mère,
eh bien, belle-grand-mère.
477
00:26:32,440 --> 00:26:35,557
- Suis-je sa belle-grand-mère ?
- Non, légalement tu es sa grand-mère.
478
00:26:35,640 --> 00:26:37,232
Oh, de toute façon, qu'est-ce que je suis...
479
00:26:37,320 --> 00:26:41,518
Urn, euh... Alors elle est,
L'urne de Flora, de ma fille...
480
00:26:41,600 --> 00:26:42,874
petite amie... femme...
481
00:26:42,960 --> 00:26:45,474
Ils sont tous les deux gays. Ce sont des lesbiennes.
482
00:26:45,560 --> 00:26:47,039
Euh, quand même...
483
00:26:47,120 --> 00:26:48,155
Urne...
484
00:26:48,440 --> 00:26:52,479
Donc c'est son bébé...
Euh... Sauf qu'elle est morte, Kate.
485
00:26:52,560 --> 00:26:56,030
Ma fille, euh... petite amie... femme.
486
00:26:57,240 --> 00:27:02,473
Et donc ma fille est légale
parent/tuteur maintenant, voyez-vous.
487
00:27:02,600 --> 00:27:05,160
Et elle nous a appelé pour nous dire que vous aviez...
488
00:27:05,240 --> 00:27:07,470
Je m'appelle Caroline MacKenzie-Dawson.
Nous avons parlé au téléphone.
489
00:27:07,560 --> 00:27:09,710
- Oui. Voudriez-vous passer à travers ?
-(LA PORTE bourdonne)
490
00:27:13,240 --> 00:27:15,549
C'est ma mère et mon père.
491
00:27:16,880 --> 00:27:17,949
(FLORE PLEURANT)
492
00:27:18,040 --> 00:27:19,314
(CHUT)
493
00:27:25,560 --> 00:27:27,198
Alors que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé?
494
00:27:27,320 --> 00:27:30,471
Elle a grillé un feu rouge. À grande vitesse.
495
00:27:30,560 --> 00:27:33,358
Ce garçon l'a arrêtée
et lui a demandé de respirer dans le tube.
496
00:27:33,960 --> 00:27:36,076
C'est à ce moment-là qu'elle a démarré.
Et je veux dire, lancé.
497
00:27:36,160 --> 00:27:37,149
Nous l'avons donc arrêtée.
498
00:27:37,240 --> 00:27:39,071
Eh bien, nous sommes ensuite passés à l'intoximètre
ici.
499
00:27:39,200 --> 00:27:40,394
Quatre fois au-dessus de la limite.
500
00:27:40,480 --> 00:27:42,277
Et jure comme un soldat.
501
00:27:42,360 --> 00:27:44,828
- Quatre fois ?
- Houx ? Holly n'est pas...
502
00:27:45,000 --> 00:27:47,639
Ouais, eh bien... Certaines personnes sont meilleures
à le cacher que les autres, n'est-ce pas ?
503
00:27:47,720 --> 00:27:49,278
Est-ce vraiment Holly ?
504
00:27:49,400 --> 00:27:52,153
Qui d'autre serait-ce ?
Qui d’autre aurait Flora ?
505
00:27:52,240 --> 00:27:57,553
Femelle blanche, 5'5", cheveux longs blonds,
construction mince, début de la vingtaine.
506
00:27:57,640 --> 00:28:00,552
Dieu merci, tu l'as attirée là-bas
avant qu'elle ne fasse pire.
507
00:28:00,640 --> 00:28:04,428
Il fait juste son travail.
Bon garçon. C'est parti, papa.
508
00:28:05,200 --> 00:28:06,189
Merci.
509
00:28:06,320 --> 00:28:08,311
-\/\/voici Holly ?
- Elle est en cellule.
510
00:28:08,400 --> 00:28:09,469
- Puis-je la voir ?
- Non.
511
00:28:10,000 --> 00:28:12,309
Elle sera libérée lorsqu'elle sera sobre.
512
00:28:12,720 --> 00:28:14,392
Sa mère sait-elle qu'elle est ici ?
Est-ce que son mari ?
513
00:28:14,480 --> 00:28:17,517
Non, ils reçoivent un seul appel téléphonique
et elle voulait qu'on t'appelle.
514
00:28:21,960 --> 00:28:23,791
D'accord, merci. Au revoir.
515
00:28:24,800 --> 00:28:26,028
Tout va bien, mon amour ?
516
00:28:26,160 --> 00:28:29,038
Eh bien, selon sa mère,
c'est pourquoi elle a abandonné ses études.
517
00:28:29,120 --> 00:28:30,189
Seigneur!
518
00:28:30,280 --> 00:28:32,111
Je pensais que tu l'avais eu via une agence ?
519
00:28:32,200 --> 00:28:33,428
Je l'ai fait. Elle avait des références.
520
00:28:33,520 --> 00:28:35,829
L'agence ne sait évidemment rien,
eh bien, je suppose que non,
521
00:28:35,920 --> 00:28:37,319
sinon ils ne l'auraient jamais prise en charge.
522
00:28:37,440 --> 00:28:39,396
Tu vois? Ils peuvent le cacher.
523
00:28:39,480 --> 00:28:41,038
Sa mère a dit qu'elle pouvait l'être
bien pendant des semaines
524
00:28:41,120 --> 00:28:42,314
et puis elle sera bouleversée
ou quoi que ce soit,
525
00:28:42,400 --> 00:28:44,516
et puis elle prendra un verre,
et voilà, elle ne peut pas s'arrêter.
526
00:28:44,920 --> 00:28:47,036
Mon Dieu, elle doit être écoeurée, sa mère.
527
00:28:47,120 --> 00:28:48,997
Regardez-moi. Je tremble encore.
528
00:28:49,280 --> 00:28:51,794
Eh bien, c'est une terrible maladie.
Une jeune fille comme ça.
529
00:28:52,520 --> 00:28:55,159
Elle aurait pu la tuer.
À quoi ne pensait-elle pas
530
00:28:55,240 --> 00:28:58,198
monter dans une voiture...
Prendre le volant d'une voiture
531
00:28:58,280 --> 00:29:01,192
dans cet état avec un bébé.
Le bébé de quelqu'un d'autre.
532
00:29:01,280 --> 00:29:04,716
Et où était-elle allée pour se saouler à ce point ?
Où était Flora ?
533
00:29:04,840 --> 00:29:08,116
- Et pourquoi Bradford ?
- Tu devrais vraiment appeler cette agence.
534
00:29:08,200 --> 00:29:09,758
Je vais. Je vais le faire.
J'ai juste besoin d'un peu plus...
535
00:29:09,840 --> 00:29:11,353
Ils vont la fermer.
536
00:29:11,560 --> 00:29:13,915
- L'équilibre.
- Elle ne trouvera pas de travail.
537
00:29:14,000 --> 00:29:16,514
Eh bien, elle ne peut pas être aux commandes
des petits si elle est...
538
00:29:16,640 --> 00:29:18,153
Eh bien, bien sûr, elle ne peut pas.
539
00:29:18,520 --> 00:29:21,910
Tu sais, elle était telle
une gentille fille à l'école. Elle était tellement...
540
00:29:22,000 --> 00:29:23,149
Elle était tout simplement parfaitement normale...
541
00:29:23,240 --> 00:29:25,879
Kate la connaissait...
Kate aurait été ravie d'elle.
542
00:29:25,960 --> 00:29:27,871
Comment aurais-je pu le savoir ?
Je n'aurais pas pu le savoir, n'est-ce pas ?
543
00:29:27,960 --> 00:29:30,155
Ce n'est pas ta faute, mon amour.
544
00:29:30,240 --> 00:29:31,992
Qu'est-ce que je vais faire ?
545
00:29:32,080 --> 00:29:34,469
Je savais que je n'aurais pas dû
je suis retourné au travail.
546
00:29:34,560 --> 00:29:35,913
Je veux dire, c'est tout.
Je vais devoir démissionner.
547
00:29:36,000 --> 00:29:37,558
Je vais devoir prendre une retraite anticipée.
548
00:29:37,640 --> 00:29:39,710
je vais juste devoir le faire
repenser tout.
549
00:29:39,800 --> 00:29:41,199
Eh bien, il y a d'autres nounous...
550
00:29:41,280 --> 00:29:44,477
Non, non, non...
Non, Kate, elle me tuerait.
551
00:29:44,560 --> 00:29:45,754
Vous ne pouvez pas démissionner.
552
00:29:45,960 --> 00:29:48,599
Quel choix ai-je ?
C'est ridicule.
553
00:29:48,680 --> 00:29:51,035
Même avec une nounou je rentre à la maison
et il reste tout à faire.
554
00:29:51,120 --> 00:29:53,315
Je n'arrive pas à dormir, je n'arrive pas à penser...
555
00:29:53,400 --> 00:29:55,914
Je n'ai pas une seconde pour moi
et puis ce n'est pas bon pour elle.
556
00:29:56,000 --> 00:29:59,788
Je veux qu'elle se sente aimée. je ne veux pas
qu'elle se sente comme un inconvénient.
557
00:30:02,320 --> 00:30:03,309
Elle ne l'est pas.
558
00:30:05,400 --> 00:30:07,277
Je veux dire, qui d'autre est là ?
559
00:30:07,400 --> 00:30:10,472
Je veux dire, nous avons dit que nous le ferions
ce que nous pouvons, mais...
560
00:30:10,560 --> 00:30:13,632
Je sais, je sais, je sais...
Je sais...
561
00:30:14,640 --> 00:30:15,629
C'est impossible.
562
00:30:17,600 --> 00:30:20,034
Le tout est impossible.
563
00:30:22,280 --> 00:30:25,670
Vous savez, si les choses se gâtaient,
ce qu'il semblerait avoir fait,
564
00:30:25,760 --> 00:30:28,433
tu peux toujours appeler Greg.
565
00:30:31,480 --> 00:30:33,710
Je suppose que je pourrais toujours appeler Greg.
566
00:30:33,800 --> 00:30:35,472
- OMS?
-Le père ?
567
00:30:35,560 --> 00:30:37,073
- Mmmm...
- Vraiment ?
568
00:30:37,160 --> 00:30:39,958
- Je sais que tu ne peux pas le supporter.
- Je croyais que tu pensais que c'était un con ?
569
00:30:40,040 --> 00:30:42,076
Ouais, il l'est, mais...
570
00:30:42,720 --> 00:30:44,870
Tu sais, j'ai toujours pensé
tu te sentirais très différemment à son sujet
571
00:30:44,960 --> 00:30:47,235
si vous apprenez à bien le connaître.
572
00:30:47,320 --> 00:30:49,993
Il s'est proposé lors des funérailles pour aider...
573
00:30:50,080 --> 00:30:51,308
Appelez-le.
574
00:30:51,960 --> 00:30:52,949
(SOUPIR)
575
00:30:53,920 --> 00:30:55,672
Il est indépendant.
Je ne sais pas ce qu'il fait,
576
00:30:55,760 --> 00:30:58,479
mais il voulait dire qu'il pouvait être flexible
et...
577
00:30:59,000 --> 00:31:01,878
Et il a proposé... Et tu as vu
comment il était avec elle, je veux dire...
578
00:31:03,680 --> 00:31:05,079
Eh bien, il l'aimerait, n'est-ce pas ?
579
00:31:05,160 --> 00:31:08,038
Ouais. Mais il ne peut pas tout laisser tomber,
peut-il ?
580
00:31:08,120 --> 00:31:09,109
Je parie qu'il le ferait.
581
00:31:14,800 --> 00:31:19,396
CELIA ET ALAN :
peut être assez continental
582
00:31:19,480 --> 00:31:23,439
tu es le meilleur ami d'une fille...
583
00:31:23,520 --> 00:31:24,873
584
00:31:24,960 --> 00:31:26,473
(SONNERIE)
585
00:31:33,960 --> 00:31:36,713
- Bonjour ?
Greg.
586
00:31:36,800 --> 00:31:41,669
C'est Caroline Dawson-MacKenzie,
La femme de Kate...
587
00:31:42,240 --> 00:31:43,514
Comment vas-tu?
588
00:32:01,920 --> 00:32:04,514
Personnellement, j'étais ravi.
J'adorerais un grand travail.
589
00:32:04,600 --> 00:32:06,750
J'aime bien cet endroit
Celia et Alan se sont mariés.
590
00:32:06,840 --> 00:32:09,832
- Oh, c'était bien classe...
- La nourriture était incroyable.
591
00:32:09,920 --> 00:32:10,909
Nous avons chanté.
592
00:32:11,000 --> 00:32:12,353
Grand-père a chanté une chanson à Celia
593
00:32:12,440 --> 00:32:14,317
-et nous avons fait des chœurs et une danse.
-(RIRES)
594
00:32:14,400 --> 00:32:16,675
- Mon Dieu, tu aurais dû le voir...
- J'aurais aimé l'avoir.
595
00:32:16,760 --> 00:32:19,274
- C'était génial.
- C'était parfait.
596
00:32:19,400 --> 00:32:20,879
Tu pourrais me chanter une chanson, maman.
597
00:32:20,960 --> 00:32:23,952
Ouais, devant tout le monde
de notre pseudo.
598
00:32:24,040 --> 00:32:25,951
-(LA PORTE SE FERME)
- Ouais, ça arrive.
599
00:32:26,080 --> 00:32:29,436
Ah, la voilà. Gillian.
600
00:32:29,520 --> 00:32:32,671
J'espère que tu ne t'es pas dérangé
le train d'atterrissage de votre bagnole...
601
00:32:32,760 --> 00:32:34,751
- Je remonte notre piste.
-(RIRES)
602
00:32:34,840 --> 00:32:36,478
Oh, nous survivrons.
603
00:32:36,640 --> 00:32:41,395
Mais écoute, je suis venu m'excuser.
J'ai parlé à Alan au téléphone et, euh,
604
00:32:41,480 --> 00:32:44,392
J'ai dépassé le cap à l'heure du déjeuner.
Et ce n'est pas ce que tu veux. Je suis désolé.
605
00:32:44,680 --> 00:32:46,557
(Soupirs) Ce n'est pas ça
nous ne sommes pas reconnaissants.
606
00:32:46,880 --> 00:32:47,869
Très reconnaissant.
607
00:32:48,080 --> 00:32:49,672
Plus que reconnaissant...
608
00:32:49,920 --> 00:32:52,639
Personnellement, je ne vois pas pourquoi nous ne le sommes pas
je te mords la main, mon pote.
609
00:32:52,720 --> 00:32:54,438
Eh bien, l'offre est toujours là...
610
00:32:54,520 --> 00:32:56,670
Nous disions que nous pourrions
se marier au même endroit
611
00:32:56,760 --> 00:32:58,113
que ton père et Celia se sont mariés.
612
00:32:58,200 --> 00:32:59,189
Nous ne faisons pas cela.
613
00:32:59,560 --> 00:33:01,516
- D'accord?
-\/\/eh bien, je pense...
614
00:33:01,800 --> 00:33:03,711
Eh bien, vous savez ce que je pense.
Je pense que c'est dommage...
615
00:33:03,880 --> 00:33:05,199
C'était vraiment bien...
616
00:33:05,280 --> 00:33:07,510
C'était vraiment sympa...
Je veux dire, c'était une si bonne journée...
617
00:33:07,600 --> 00:33:09,750
Et ça n'a pas coûté très cher.
Tu m'as dit...
618
00:33:09,840 --> 00:33:12,115
- Vous l'avez organisé. Toi et Caroline.
- C'était combien ?
619
00:33:12,200 --> 00:33:14,350
C'était de l'argent idiot... voilà ce que c'était.
620
00:33:14,440 --> 00:33:17,716
Mais c'était ce que mon père voulait
et c'était son argent alors...
621
00:33:18,800 --> 00:33:19,789
(SOUPIR)
622
00:33:20,200 --> 00:33:25,638
C'était un peu plus de 5 000 £, 30 personnes,
Repas de 5 plats. C'est ridicule.
623
00:33:25,760 --> 00:33:30,038
Le champagne à lui seul coûte environ...
5 millions de livres, puis les fleurs...
624
00:33:30,120 --> 00:33:33,476
Cours un autre bras et une autre jambe, parce que
Celia devait en avoir partout.
625
00:33:33,560 --> 00:33:35,869
- Ouais, mais tu vois, c'est...
-Quoi ?
626
00:33:36,000 --> 00:33:38,355
-\/\/ell, 5 000 £". C'est...
- Ce n'est rien.
627
00:33:38,440 --> 00:33:40,112
Ce n'est ni ici ni là.
628
00:33:40,320 --> 00:33:43,551
C'est quand tu conduis
une Aston Martin, Gary.
629
00:33:43,640 --> 00:33:46,393
Je pense que tu es
juste un peu têtue, maman.
630
00:33:47,000 --> 00:33:50,310
Et puis il y a l'autre chose, urne...
631
00:33:51,120 --> 00:33:52,155
fais-moi savoir quand tu seras prêt.
632
00:33:52,240 --> 00:33:54,879
Quand tu avais eu une chance
pour y réfléchir correctement. Ouais ?
633
00:33:56,880 --> 00:34:00,077
- Vous l'avez mentionné !
- Très bien, nous en discuterons.
634
00:34:00,200 --> 00:34:03,033
Il n'y a rien à discuter.
Je suis assez vieux pour prendre mes propres décisions.
635
00:34:03,240 --> 00:34:04,514
Il y a beaucoup de choses à discuter.
636
00:34:04,840 --> 00:34:06,193
Je veux le travail. Gary...
637
00:34:06,280 --> 00:34:07,713
Tu veux briser le cœur de ton grand-père ?
638
00:34:07,800 --> 00:34:10,792
- Parce que c'est ce qui va arriver.
- C'est du chantage émotionnel.
639
00:34:10,920 --> 00:34:13,229
Mais je pense que c'est quelque chose
tu devrais discuter
640
00:34:13,320 --> 00:34:15,117
avec ta mère et ton grand-père.
641
00:34:15,200 --> 00:34:17,111
Tu sais que c'est à propos d'elle ?
642
00:34:17,520 --> 00:34:20,512
Elle a gâché sa chance
d'aller à l'université
643
00:34:20,600 --> 00:34:23,672
en tombant enceinte. Oh ouais.
644
00:34:24,040 --> 00:34:26,918
- Alors maintenant, elle veut me l'infliger.
-(SE MOQUE) L'infliger ?
645
00:34:27,000 --> 00:34:30,436
Tout à propos d'elle. Il ne s'agit pas de moi
ou ma situation.
646
00:34:30,520 --> 00:34:33,398
Oh, je suis désolé, je veux "infliger"
l'éducation universitaire sur vous.
647
00:34:33,480 --> 00:34:35,038
Je suis désolé, je te veux
pour bien faire soi-même...
648
00:34:35,120 --> 00:34:37,315
Il existe différentes manières de
tu te portes bien.
649
00:34:37,400 --> 00:34:40,358
Vous ne comprenez pas ? Tu vois?
Elle n'écoute même pas.
650
00:34:40,440 --> 00:34:42,032
Mmmm. Bien joué.
651
00:34:42,120 --> 00:34:44,270
Ne parle pas à Gary comme ça !
652
00:34:44,440 --> 00:34:47,671
Je suis désolé. je ne voulais pas commencer
une énorme dispute entre vous.
653
00:34:47,760 --> 00:34:50,194
- Raff est venu me voir...
- Je suis allé le voir.
654
00:34:50,520 --> 00:34:53,557
- Et c'est juste une idée...
- Vous terminez votre bac.
655
00:34:53,640 --> 00:34:54,629
Non, je ne le suis pas.
656
00:34:54,720 --> 00:34:56,631
À tout le moins,
vous terminez votre baccalauréat.
657
00:34:56,760 --> 00:34:57,954
À quoi ça sert ?
658
00:34:58,040 --> 00:35:01,999
La seule raison pour laquelle je finirais mon baccalauréat
c'est d'avoir les notes dont j'ai besoin pour Leeds.
659
00:35:02,080 --> 00:35:05,629
Donc si je n'y vais pas, je n'en ai pas besoin.
660
00:35:05,800 --> 00:35:07,916
Puis-je avoir du soutien ici ?
661
00:35:08,000 --> 00:35:09,638
Je peux voir les deux côtés.
662
00:35:11,080 --> 00:35:14,117
Droite. Appelle ton grand-père.
Et si ton grand-père dit oui,
663
00:35:14,240 --> 00:35:15,878
-ça me va.
- Vraiment?
664
00:35:15,960 --> 00:35:20,829
Non, ça ne me conviendra jamais, mais je suis
J'en ai marre d'être un putain de punching-ball.
665
00:35:24,080 --> 00:35:27,755
- Quand est-ce que tout ça est arrivé ?
-juste ceci à l'arrière.
666
00:35:27,960 --> 00:35:29,871
Je l'ai rencontré à l'heure du déjeuner. Pourquoi?
667
00:35:29,960 --> 00:35:31,996
Eh bien, tu sais qu'il m'a appelé après ?
668
00:35:32,320 --> 00:35:36,233
Il avait peur de te contrarier
proposant de payer pour le mariage.
669
00:35:36,320 --> 00:35:37,309
Oh, n'est-ce pas ?
670
00:35:37,400 --> 00:35:42,554
Mais il n'a rien dit à propos de ce Raff.
je ne vais pas aux affaires universitaires.
671
00:35:42,720 --> 00:35:44,233
Ouais, eh bien, ça figure.
672
00:35:44,920 --> 00:35:46,751
Je lui ai dit à quel point tu serais bouleversé.
673
00:35:47,280 --> 00:35:49,475
Que dois-je faire?
Dois-je parler au garçon ?
674
00:35:49,560 --> 00:35:51,437
Eh bien, il est bien sûr
ne m'écoute pas.
675
00:35:51,520 --> 00:35:52,509
Est-il là ?
676
00:35:52,600 --> 00:35:53,635
Non, je suis dans la grange.
677
00:35:53,920 --> 00:35:56,036
Tout seul, avec les moutons.
678
00:35:57,640 --> 00:35:58,629
Bouder.
679
00:35:58,760 --> 00:35:59,749
(SOUPIR)
680
00:35:59,880 --> 00:36:01,313
Eh bien, je pense que ce serait mieux
face à face.
681
00:36:01,400 --> 00:36:02,674
Tu veux que je vienne ?
682
00:36:02,760 --> 00:36:03,909
-Tu peux être connard ?
-(chuchotements) Je ne peux pas venir.
683
00:36:04,040 --> 00:36:05,758
Je dois être une grand-mère pour Caroline.
684
00:36:05,840 --> 00:36:07,478
Ouais, euh... Donne-moi un moment, mon amour.
685
00:36:08,440 --> 00:36:11,352
- Mais est-ce que ça va si j'y vais ?
- Ouais, bien sûr.
686
00:36:12,200 --> 00:36:16,796
Bon, d'accord, si je pars
dans le prochain quart d'heure,
687
00:36:16,880 --> 00:36:18,472
Je peux être là à 19h30.
688
00:36:18,640 --> 00:36:20,312
- Tu es sûr ?
- Ouais.
689
00:36:20,760 --> 00:36:22,591
Mais je serai seul...
690
00:36:22,680 --> 00:36:25,399
Ouais, nous avons eu un peu de
un drame nous-mêmes.
691
00:36:25,760 --> 00:36:28,672
Nous étions au commissariat de police
à Bradford cet après-midi.
692
00:36:28,920 --> 00:36:31,514
Pourquoi? Qu'as-tu fait
cette fois ?
693
00:36:48,720 --> 00:36:49,709
Salut !
694
00:36:50,320 --> 00:36:51,639
Que faites-vous ici?
695
00:36:53,160 --> 00:36:54,991
Je suis venu te voir.
696
00:37:01,160 --> 00:37:03,720
- Qui c'est?
-Moi papa.
697
00:37:04,880 --> 00:37:07,030
Je ne veux pas me brouiller avec toi
tu sais, Gillian.
698
00:37:09,480 --> 00:37:11,072
Ouais, je peux voir ce que tu dis.
699
00:37:11,160 --> 00:37:16,314
Si notre petite Calamité n'était pas apparue,
ça aurait été une autre histoire, mais...
700
00:37:16,520 --> 00:37:20,354
(Soupirs) Oui, je peux voir
ce que tu dis.
701
00:37:20,800 --> 00:37:22,870
Mais... tu es déçu ?
702
00:37:23,280 --> 00:37:26,158
Je pense que tu peux bien faire quoi que ce soit
vers lequel vous tournez votre esprit.
703
00:37:26,240 --> 00:37:30,836
Je pense que tu es assez vieux
de faire vos propres choix.
704
00:37:31,120 --> 00:37:32,235
Qu'en penses-tu Ellie ?
705
00:37:32,320 --> 00:37:33,719
Eh bien, elle veut que je reste à l'école.
706
00:37:33,800 --> 00:37:35,870
Eh bien, c'était différent pour moi de partir.
707
00:37:35,960 --> 00:37:40,033
Je ne pourrais pas vivre dans la maison de quelqu'un d'autre
et ne pas rapporter de l'argent, n'est-ce pas ?
708
00:37:40,120 --> 00:37:42,634
Et je suis parti pour que tu n'aies pas à le faire.
709
00:37:42,720 --> 00:37:45,792
Tu vois? Personne n'est de mon côté.
710
00:37:45,880 --> 00:37:48,758
Ta mère pense que personne n'est de son côté.
711
00:37:48,840 --> 00:37:51,070
Quoi qu'il en soit, je ne prends pas parti.
712
00:37:51,160 --> 00:37:54,038
Je pense que tu es assez vieux
et assez intelligent
713
00:37:54,120 --> 00:37:57,510
faire un intelligent
et un choix éclairé.
714
00:37:57,880 --> 00:38:00,678
Mais vas-tu me rendre un service, mon garçon ?
715
00:38:00,840 --> 00:38:04,276
- Quoi?
-Veux-tu t'y attarder pendant deux semaines ?
716
00:38:04,360 --> 00:38:07,272
Avant de prendre une décision,
d'une manière ou d'une autre.
717
00:38:07,400 --> 00:38:10,756
Avant de jeter l’éponge à l’école.
718
00:38:11,840 --> 00:38:13,592
Je ne vais pas changer d'avis.
719
00:38:14,040 --> 00:38:15,029
(SOUPIR)
720
00:38:16,120 --> 00:38:17,109
(SOUPIR)
721
00:38:17,840 --> 00:38:20,991
D'accord. Si Gary est d'accord avec ça.
722
00:38:25,040 --> 00:38:27,315
- C'est un sacré emmerdeur, Gary.
- Mmmm.
723
00:38:27,400 --> 00:38:28,389
N'est-ce pas ?
724
00:38:28,480 --> 00:38:33,759
Je ne t'ai jamais dit ce que...
m'a le plus énervé.
725
00:38:33,920 --> 00:38:35,592
- Quoi?
- Au football.
726
00:38:35,680 --> 00:38:36,749
Quoi?
727
00:38:36,840 --> 00:38:40,196
Me présentant au folk
comme son « vrai père ».
728
00:38:40,280 --> 00:38:44,273
Cela ne me dérange pas en privé,
mais à tout le monde ?
729
00:38:44,360 --> 00:38:45,588
Devant Célia.
730
00:38:45,720 --> 00:38:48,871
"Ouais, c'est le gars
qui a trompé sa femme, les amis."
731
00:38:48,960 --> 00:38:49,949
Certainement pas.
732
00:38:50,520 --> 00:38:53,637
Ne vous méprenez pas,
Je l'aime toujours, mais...
733
00:38:53,720 --> 00:38:54,709
C'est comme...
734
00:38:55,400 --> 00:38:59,075
Il ne pense pas à
comment cela affecte les autres.
735
00:38:59,160 --> 00:39:00,149
Ouais, exactement.
736
00:39:06,040 --> 00:39:10,033
J'ai un entretien.
Demain après-midi.
737
00:39:10,200 --> 00:39:13,476
Je travaille à la caisse chez Patterson.
738
00:39:13,960 --> 00:39:15,951
Au pont Sowerby.
739
00:39:16,800 --> 00:39:17,789
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
740
00:39:17,880 --> 00:39:19,916
Non, mais tu sais...
741
00:39:21,840 --> 00:39:24,877
- Je le veux.
- Bien.
742
00:39:34,600 --> 00:39:39,799
Tu sais samedi soir
quand on parlait d'Eddie ?
743
00:39:39,960 --> 00:39:40,949
Ouais.
744
00:39:42,160 --> 00:39:45,391
À propos de la façon dont il avait des démons ?
745
00:39:46,440 --> 00:39:48,396
Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant.
746
00:39:51,000 --> 00:39:52,194
Quoi?
747
00:39:54,920 --> 00:39:56,512
Il me frappait.
748
00:39:58,680 --> 00:40:00,033
Pourquoi tu ne l'as pas dit à quelqu'un ?
749
00:40:00,120 --> 00:40:01,553
Parce que...
750
00:40:03,160 --> 00:40:04,991
Tu n'aimes pas l'admettre
que ça arrive.
751
00:40:05,680 --> 00:40:07,671
Parce que c'est humiliant.
752
00:40:07,960 --> 00:40:09,837
Et parce que tu as peur
753
00:40:10,800 --> 00:40:13,712
si vous le dites à quelqu'un, cela se retournera contre vous et...
754
00:40:14,360 --> 00:40:17,238
tu auras seulement réussi
mille fois pire.
755
00:40:20,360 --> 00:40:23,113
Je mens, en fait.
756
00:40:24,200 --> 00:40:25,952
Dire que je ne l'ai jamais dit à personne.
757
00:40:26,520 --> 00:40:30,593
Je ne l'ai dit à personne à l'époque, mais...
Je l'ai dit à Caroline.
758
00:40:30,920 --> 00:40:33,673
- Quand?
-L'année dernière, juste avant Noël.
759
00:40:34,200 --> 00:40:36,839
- Pourquoi Caroline ?
-Eh bien, je ne sais pas...
760
00:40:38,800 --> 00:40:41,189
Parfois, on se raconte des choses.
761
00:40:41,960 --> 00:40:45,919
Je lui ai dit que j'avais versé du sang.
762
00:40:47,640 --> 00:40:49,995
Dans chaque pièce de cette maison.
763
00:40:54,480 --> 00:40:59,634
Je lui ai dit qu'une fois
m'a écrasé une clope sur le cou.
764
00:41:03,240 --> 00:41:05,117
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
765
00:41:05,600 --> 00:41:06,589
Parce que...
766
00:41:10,160 --> 00:41:11,149
Je peux.
767
00:41:15,040 --> 00:41:17,873
Parce que tu l'as traité de fou.
768
00:41:20,240 --> 00:41:22,708
Je ne t'ai jamais entendu dire ça auparavant.
769
00:41:25,840 --> 00:41:28,354
Maman, maman...
770
00:41:28,440 --> 00:41:29,919
Maman.
771
00:41:30,240 --> 00:41:31,958
- Maman.
- Bonjour?
772
00:41:32,040 --> 00:41:33,917
- Il y a un homme.
-Quoi?
773
00:41:34,000 --> 00:41:36,514
- A la porte.
- L'avez-vous laissé entrer ?
774
00:41:36,640 --> 00:41:39,712
- Suis-je censé le faire ?
-(SOUPIRS)
775
00:41:44,640 --> 00:41:46,039
-Caroline.
- Greg, entre.
776
00:41:46,120 --> 00:41:47,519
Désolé, Lawrence ne savait pas...
777
00:41:47,600 --> 00:41:50,637
Tout va bien. Je ne me laisserais pas entrer
au milieu de la nuit non plus.
778
00:41:50,880 --> 00:41:52,279
- Lawrence, voici Greg.
- Salut.
779
00:41:52,400 --> 00:41:54,231
-Grég...
- Bouleau.
780
00:41:54,320 --> 00:41:55,548
- Birchel...
- Salut.
781
00:41:55,640 --> 00:41:59,474
Oui, Greg est le père biologique de Flora.
Lawrence est mon plus jeune.
782
00:41:59,880 --> 00:42:02,474
- Désolé, tu veux passer ?
- Ouais, merci.
783
00:42:14,880 --> 00:42:19,476
(RIANT) Bonjour ! Les bébés ne sont-ils pas géniaux ?
784
00:42:20,680 --> 00:42:23,592
Je ne m'attendais pas vraiment à ce que vous veniez tous
en route depuis Manchester ce soir.
785
00:42:23,680 --> 00:42:26,956
Ah, je suis ravi. Je te l'ai dit.
(RIANT)
786
00:42:27,040 --> 00:42:28,996
C'est... très gentil de votre part.
787
00:42:29,080 --> 00:42:30,274
Eh bien...
788
00:42:30,400 --> 00:42:33,472
Nous devons voir ce que nous pouvons faire, n'est-ce pas ?
789
00:42:33,560 --> 00:42:35,596
- Oui, nous le faisons !
- Tu n'es pas...
790
00:42:35,720 --> 00:42:38,280
Le Greg Birchell qui fait
les livres Death Grip, es-tu ?
791
00:42:38,360 --> 00:42:39,349
Euh...
792
00:42:39,600 --> 00:42:41,511
-(RIANT)
- Le quoi ?
793
00:42:42,280 --> 00:42:45,113
- Le quoi ?
- C'est mon "truc"...
794
00:42:45,240 --> 00:42:48,516
Death Grip, super-héros de bande dessinée,
enfin, anti-héros...
795
00:42:48,640 --> 00:42:49,709
Ah.
796
00:42:49,800 --> 00:42:51,313
- N'est-ce pas ?
- Tu as!
797
00:42:51,400 --> 00:42:52,674
Elle a... Je les ai tous !
798
00:42:52,760 --> 00:42:54,751
- Certainement pas!
- Tous !
799
00:42:54,840 --> 00:42:56,478
Un garçon au goût impeccable, je vois.
800
00:42:56,600 --> 00:42:58,909
Mon Dieu, personne ne croira ça !
801
00:42:59,080 --> 00:43:00,479
- Je ne pense pas...
- C'est pour ça que je peux travailler n'importe où,
802
00:43:00,560 --> 00:43:01,959
plus ou moins...
803
00:43:02,040 --> 00:43:04,190
Je dessine essentiellement des dessins animés.
804
00:43:04,280 --> 00:43:06,794
Et je peux le faire n'importe où
avec quelques éléments de base du kit.
805
00:43:06,880 --> 00:43:10,429
- Ouais, alors... Mon Dieu, que s'est-il passé ?
- Ah eh bien...
806
00:43:10,520 --> 00:43:12,397
Cette Holly ressemble à
elle a besoin de se faire botter le cul.
807
00:43:12,480 --> 00:43:14,675
Elle le fait. Elle le fait sérieusement.
808
00:43:14,760 --> 00:43:17,399
Je parle évidemment métaphoriquement.
809
00:43:17,480 --> 00:43:20,233
Ne fais pas le tour
je me donne des coups de pied dans le cul des gens.
810
00:43:20,320 --> 00:43:23,790
Mais non, Caroline,
J'étais en colère quand tu me l'as dit.
811
00:43:23,960 --> 00:43:26,349
Je suis sérieux. J'étais en colère. C'est mauvais.
812
00:43:26,560 --> 00:43:28,312
C'est de la foutaise. C'est...
(FAIT UN BRUIT DE KLAQUAGE)
813
00:43:28,400 --> 00:43:30,550
Ce n'est pas suffisant.
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
814
00:43:30,800 --> 00:43:33,314
Alors Lawrence, qu'est-ce que tu penses de
ta nouvelle petite sœur, hein ?
815
00:43:33,400 --> 00:43:34,389
Ouais, elle va bien.
816
00:43:50,880 --> 00:43:54,190
GREG : Ouais, mais non, le problème est que
nous n'allions même pas faire cette histoire
817
00:43:54,320 --> 00:43:57,551
à propos du vol de Petra Hazard
le sérum numérique du juge Von Hinkle.
818
00:43:57,680 --> 00:43:58,669
À quel point est-ce fou ?
819
00:43:58,760 --> 00:44:00,557
Death Grip n'aurait pas trouvé
Détective Cavellcanty
820
00:44:00,640 --> 00:44:01,789
-avec le Dr Ziemander.
- GREG : Exactement...
821
00:44:01,880 --> 00:44:03,791
Exactement... Eh bien, il l'aurait fait.
822
00:44:03,880 --> 00:44:06,030
- Lequel est Petra Hazard ?
-Ouah.
823
00:44:06,120 --> 00:44:08,031
Je sais. Je sais!
824
00:44:08,480 --> 00:44:11,552
C'est Petra, celle-là.
C'est la vraie reine d'Antackia.
825
00:44:11,640 --> 00:44:13,631
- Mais...
-LAWRENCE : Mais elle a été évincée par
826
00:44:13,720 --> 00:44:16,029
les zombies rebelles alors maintenant
elle est comme une hors-la-loi.
827
00:44:16,120 --> 00:44:18,793
- Mais dans le bon sens, comme Robin des Bois.
-(FLORE S'AGITANT)
828
00:44:18,880 --> 00:44:22,475
Je suis surpris qu'elle puisse équilibrer
avec des heurtoirs de cette taille.
829
00:44:22,600 --> 00:44:25,478
Je suis surpris qu'elle
ne tombe pas simplement.
830
00:44:26,360 --> 00:44:29,591
Ils grossissent au fur et à mesure.
831
00:44:29,680 --> 00:44:30,669
GREG : C’est comme une convention.
832
00:44:31,080 --> 00:44:33,958
Il faut le viser
pour le public qui l'achète.
833
00:44:39,480 --> 00:44:40,959
CELIA : Bon Dieu...
834
00:44:41,920 --> 00:44:43,319
Bonjour.
835
00:44:44,240 --> 00:44:46,754
Je suis venu voir s'il y avait quelque chose
Je pourrais faire pour aider, mais...
836
00:44:46,840 --> 00:44:48,910
Couche, ni trop serrée, ni trop lâche.
837
00:44:49,000 --> 00:44:50,479
Bien. Bien.
838
00:44:50,560 --> 00:44:51,879
La bouteille refroidit.
839
00:44:51,960 --> 00:44:53,837
Belle-mère à portée de main toute la journée,
840
00:44:53,920 --> 00:44:57,515
avec un flux incessant de
commentaires vitaux plus que bienvenus.
841
00:44:58,240 --> 00:45:00,310
- Est-il sarcastique ?
- Non.
842
00:45:01,800 --> 00:45:05,156
- Vous en êtes absolument sûr ?
- Je vais essayer, Caroline.
843
00:45:05,840 --> 00:45:08,798
Si je pouvais faire trois ou quatre heures de travail
avec la radio allumée,
844
00:45:08,880 --> 00:45:09,869
si elle est heureuse de me laisser...
845
00:45:10,120 --> 00:45:13,556
je vais juste essayer
et voyez ce qui se passe. Hein ?
846
00:45:13,960 --> 00:45:17,714
N'est-ce pas ? Oui. "Oui, nous le sommes, papa."
847
00:45:19,840 --> 00:45:23,799
Je suis désolé. Désolé, euh...
vient de s'échapper.
848
00:45:23,880 --> 00:45:25,313
Je suis désolé. Je suis désolé, tout le monde.
849
00:45:25,400 --> 00:45:27,118
Mais tu es son papa.
850
00:45:29,840 --> 00:45:31,353
Je dois y aller.
851
00:45:32,040 --> 00:45:33,109
Bien sûr.
852
00:45:36,720 --> 00:45:38,073
CAROLINE : Oh !
853
00:45:38,160 --> 00:45:40,151
Oh ! Appelez-moi.
854
00:45:40,240 --> 00:45:41,229
GREG : Bien sûr.
855
00:45:41,760 --> 00:45:44,752
- Tu sais où tout est ?
- Je pense que oui.
856
00:45:49,040 --> 00:45:50,029
Prenez soin d'elle.
857
00:45:51,960 --> 00:45:55,589
Elle est enveloppée dans du coton
après hier.
858
00:45:57,560 --> 00:46:01,348
Ou devrions-nous la mettre dans un sandwich
et mange-la !
859
00:46:01,480 --> 00:46:02,879
(GROGNE DE MANIÈRE ENJOYANTE)
860
00:46:02,960 --> 00:46:03,949
(RIRES)
861
00:46:04,320 --> 00:46:06,151
Hein ? Ah, je sais...
862
00:46:06,240 --> 00:46:08,595
-(COOING)
- Regarde ce sourire ! Je sais!
863
00:46:08,680 --> 00:46:10,796
-(ROTS)
- Ah.
864
00:46:10,880 --> 00:46:12,233
Juste du vent.
865
00:46:13,080 --> 00:46:14,832
- A bientôt.
- Au revoir.
866
00:46:18,040 --> 00:46:19,029
Au revoir.
867
00:46:19,720 --> 00:46:20,709
Bon, allez.
868
00:46:27,240 --> 00:46:28,992
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
869
00:46:32,760 --> 00:46:35,115
- Lundi prochain, 8130... Merci alors.
- A bientôt alors.
870
00:46:35,200 --> 00:46:36,189
- Ta-ta.
- Au revoir.
871
00:46:39,360 --> 00:46:41,715
HOMME : Gillian Greenwood...
872
00:46:43,640 --> 00:46:45,551
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
873
00:46:46,760 --> 00:46:49,228
Ne montes-tu pas encore vers
le Cheval Blanc vendredi soir, alors ?
874
00:46:49,800 --> 00:46:53,554
Bonjour Ollie. Non, non, je ne le fais pas.
875
00:46:53,640 --> 00:46:54,755
Honte.
876
00:46:57,960 --> 00:47:00,155
- Comment va ta mère ?
- Ouais. Ouais, pas si mal.
877
00:47:00,280 --> 00:47:01,508
Vache folle.
878
00:47:03,640 --> 00:47:06,108
- Alors, qu'est-ce que tu fais ?
- Rien, rien, rien...
879
00:47:08,320 --> 00:47:10,993
Ouais ? Que faisais-tu
avec M. Leafield ?
880
00:47:11,080 --> 00:47:12,672
Ah, juste...
881
00:47:14,560 --> 00:47:16,152
Je commence le travail ici lundi.
882
00:47:16,240 --> 00:47:17,229
Plaisanterie?
883
00:47:17,320 --> 00:47:20,357
Non, passez à la caisse. (RIRES)
884
00:47:21,320 --> 00:47:24,357
- Alors tu es, euh...
- Du fromage.
885
00:47:24,520 --> 00:47:26,636
- Droite.
- J'ai été formé.
886
00:47:26,760 --> 00:47:27,795
Ouais?
887
00:47:28,680 --> 00:47:30,636
Alors qu'est-ce que tu fais ce midi ?
Rien?
888
00:47:30,760 --> 00:47:32,398
Eh bien, je suis... Ouais, tu sais, occupé.
889
00:47:33,440 --> 00:47:34,429
J'ai une heure.
890
00:47:35,480 --> 00:47:37,914
- Quel chanceux êtes-vous.
- Si tu ne fais rien.
891
00:47:38,000 --> 00:47:38,989
Je suis occupé.
892
00:47:40,360 --> 00:47:42,316
- Ah eh bien...
- Ouais.
893
00:47:42,440 --> 00:47:44,032
- Honte.
- Ouais.
894
00:47:44,120 --> 00:47:46,350
Eh bien, on dirait que je pourrais l'être
je te vois un peu plus cependant.
895
00:47:46,440 --> 00:47:47,509
Attendez-vous à cela.
896
00:47:47,800 --> 00:47:49,438
- Tu as l'air bien.
- Au revoir.
897
00:47:58,240 --> 00:47:59,229
(BRISE DE VERRE)
898
00:48:00,680 --> 00:48:02,557
FEMME SUR TANNOY : Nettoyez l'allée 5.
899
00:48:22,560 --> 00:48:23,549
Bonjour.
900
00:48:24,880 --> 00:48:25,869
Bonne soirée.
901
00:48:40,560 --> 00:48:42,994
- Ah...
- Maman, papa est là.
902
00:48:43,720 --> 00:48:45,472
J'adore faire du pain.
903
00:48:45,640 --> 00:48:47,915
J'étais nul avec ça,
mais c'est une de ces choses...
904
00:48:48,000 --> 00:48:49,718
Tu vas être nul avec ça
quand tu commences.
905
00:48:49,800 --> 00:48:53,634
Et pourquoi ne le serais-tu pas ?
Il s'agit de persévérer. Il s'agit de...
906
00:48:53,920 --> 00:48:56,150
Passionné. C'est une question d'obsession...
907
00:48:56,240 --> 00:48:59,516
Je pense qu'à 90 ans,
ce ne sera pas seulement parfait,
908
00:48:59,680 --> 00:49:02,717
-ce sera toujours parfait.
- Hmm.
909
00:49:03,200 --> 00:49:04,872
Est-ce que j'ai l'air d'un vrai branleur ?
910
00:49:05,200 --> 00:49:06,269
Non.
911
00:49:07,160 --> 00:49:08,149
C'est papa.
912
00:49:10,720 --> 00:49:13,314
- Bonjour?
- Salut !
913
00:49:13,560 --> 00:49:15,118
LAWRENCE : Pour qui sont-ils ?
914
00:49:15,200 --> 00:49:16,235
Eh bien, ils étaient pour maman.
915
00:49:16,320 --> 00:49:18,675
Juste pour m'excuser pour l'autre jour...
L'autre soir.
916
00:49:18,840 --> 00:49:19,829
Je ne voulais pas t'ennuyer.
917
00:49:21,560 --> 00:49:22,549
C'est Greg.
918
00:49:25,840 --> 00:49:27,353
Comment va Flore ?
919
00:49:27,440 --> 00:49:29,317
Mmm, elle va bien. Elle a passé une bonne journée.
920
00:49:30,640 --> 00:49:33,200
Elle fait caca vert. Je ne sais pas pourquoi.
921
00:49:33,280 --> 00:49:36,670
Mais Celia semblait penser que c'était normal.
Assez normal, donc...
922
00:49:37,160 --> 00:49:38,149
- Vraiment ?
- Ouais.
923
00:49:38,440 --> 00:49:42,558
J'ai consulté l'opinion et nous ne l'avons même pas fait
je dois harceler maman au travail.
924
00:49:45,880 --> 00:49:48,917
Est-ce que... je pensais...
N'avais-tu pas une nounou qui travaillait pour toi ?
925
00:49:49,720 --> 00:49:50,869
Continuez.
926
00:49:50,960 --> 00:49:53,110
-\/\/nous ne la mentionnons pas.
- Ça n'a pas marché.
927
00:49:54,280 --> 00:49:56,555
- Droite.
- Alors... Greg aide.
928
00:49:57,600 --> 00:50:00,273
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
929
00:50:01,520 --> 00:50:04,592
Euh, j'étais à l'enterrement de Kate.
930
00:50:04,960 --> 00:50:06,552
Je crois que je t'ai vu là-bas.
931
00:50:07,920 --> 00:50:09,831
John est mon ex-mari.
932
00:50:12,160 --> 00:50:13,149
Cool!
933
00:50:15,440 --> 00:50:18,955
- Nous sommes juste en train de manger.
- Droite.
934
00:50:19,120 --> 00:50:20,678
Eh bien, je vais...
935
00:50:25,320 --> 00:50:28,471
Tu veux faire quelque chose demain ?
Cinéma, pizza ?
936
00:50:28,560 --> 00:50:30,357
Non, je vais bien, merci.
937
00:50:31,480 --> 00:50:33,277
D'accord. Eh bien, je vais...
938
00:50:35,120 --> 00:50:36,109
À bientôt, Popsicle.
939
00:50:41,160 --> 00:50:42,195
De quoi parlions-nous ?
940
00:50:43,360 --> 00:50:45,874
- Pain.
- Ce sont des chrysanthèmes ?
941
00:50:46,720 --> 00:50:47,709
GREG : Urne...
942
00:50:47,800 --> 00:50:49,995
J'ai été mariée à cet homme pendant dix-huit ans
et il ne sait toujours pas
943
00:50:50,080 --> 00:50:51,957
Je ne supporte pas l'odeur
de chrysanthèmes.
944
00:50:52,040 --> 00:50:54,076
(Raillements) Les hommes.
945
00:51:23,280 --> 00:51:25,157
Ah bonjour.
946
00:51:26,400 --> 00:51:28,709
- Qui est-ce ?
-Quoi? Voisin?
947
00:51:29,000 --> 00:51:31,912
Grégoire. C'est Greg. Il a emménagé.
948
00:51:32,400 --> 00:51:34,994
Oui, eh bien... Qui est-il ?
949
00:51:35,280 --> 00:51:37,350
C'est un ami de Kate.
950
00:51:39,600 --> 00:51:42,433
C'est le père du bébé.
Le père biologique.
951
00:51:43,880 --> 00:51:46,394
C'est un goût un peu acquis, mais...
952
00:51:46,760 --> 00:51:49,433
une fois que tu t'es habitué à lui,
il est en fait plutôt amusant.
953
00:51:49,840 --> 00:51:52,912
Il est très talentueux. As-tu vu
que fait-il dans la vie ?
954
00:51:53,040 --> 00:51:54,075
Non.
955
00:51:54,360 --> 00:51:56,316
Et il est très bien avec le bébé.
956
00:51:57,360 --> 00:52:00,989
Je pense qu'il pourrait être exactement quoi
Carolina cherche.
957
00:52:03,880 --> 00:52:04,915
Est-ce que ça va ?
958
00:52:08,960 --> 00:52:12,509
Mon Dieu, j'ai fait un tel gâchis,
Célia, n'est-ce pas ?
959
00:52:15,160 --> 00:52:17,037
Voulez-vous entrer ?
960
00:52:22,280 --> 00:52:24,430
Je vais faire du thé alors.
961
00:52:53,400 --> 00:52:56,233
Je sais que j'ai tout mis sur moi
mais, tu sais...
962
00:52:56,760 --> 00:53:00,309
Cela n'a jamais vraiment été ce qu'aucun d'entre eux
je pensais que c'était avec Judith.
963
00:53:01,480 --> 00:53:03,914
Je veux dire, tu sais. Vous avez eu une aventure.
964
00:53:04,280 --> 00:53:06,669
Vous savez, ce n'est jamais noir et blanc.
965
00:53:07,760 --> 00:53:11,753
Je savais dès le début
qu'elle... (SOUPIRE)
966
00:53:12,440 --> 00:53:14,317
n'était pas quelqu'un dont il fallait être amoureux.
967
00:53:16,640 --> 00:53:20,110
Nous nous sommes saoulés un soir un peu
fête départementale
968
00:53:20,240 --> 00:53:22,276
pour les troisièmes années.
Ils avaient terminé leur finale.
969
00:53:22,560 --> 00:53:24,710
Je l'avais vue dans la bibliothèque
quelques fois.
970
00:53:24,840 --> 00:53:27,479
Elle a toujours été un peu différente.
971
00:53:27,800 --> 00:53:31,793
Elle avait des ambitions. Elle voulait écrire.
Elle connaissait mon travail.
972
00:53:33,040 --> 00:53:37,989
Et puis la première fois que je... tu sais...
j'ai fini au lit avec elle,
973
00:53:40,680 --> 00:53:41,669
(SOUPIR)
974
00:53:43,920 --> 00:53:47,151
Je ne savais pas qu'elle était alcoolique.
Je pensais juste que nous étions tous les deux un peu ivres.
975
00:53:54,400 --> 00:53:57,073
- Nous parlons de Judith.
- Es-tu?
976
00:53:57,880 --> 00:54:00,872
Eh bien, et votre... Comment s'appelait-elle ?
977
00:54:00,960 --> 00:54:01,949
La mère de Gary ?
978
00:54:03,240 --> 00:54:05,356
Mary, elle s'appelait Mary.
979
00:54:06,200 --> 00:54:07,679
Alors, avant que je m'en rende compte,
980
00:54:07,760 --> 00:54:10,877
un des secrétaires départementaux
J'ai appelé Caroline.
981
00:54:11,960 --> 00:54:12,949
Ils étaient amis.
982
00:54:13,320 --> 00:54:16,312
Et elle savait que j'avais essayé
d'annuler les choses avec Judith.
983
00:54:16,400 --> 00:54:19,039
J'essaie d'annuler les choses
avant même que quoi que ce soit ne commence.
984
00:54:19,120 --> 00:54:21,315
Mais, oh non, ce n'était pas suffisant.
985
00:54:27,960 --> 00:54:29,712
Alors que s'est-il passé ?
986
00:54:30,320 --> 00:54:32,788
- C'est vrai ?
- Ce n'est pas... Ça ne veut rien dire.
987
00:54:32,880 --> 00:54:35,075
Juste pour être clair,
on parle de sexe ?
988
00:54:38,120 --> 00:54:39,917
Je ne l'ai pas crue au téléphone.
989
00:54:42,040 --> 00:54:43,029
Depuis combien de temps ça dure ?
990
00:54:43,960 --> 00:54:45,632
- Juste...
-Quand as-tu commencé à coucher avec elle ?
991
00:54:45,840 --> 00:54:48,400
Oh, euh... (EXPIRE)
992
00:54:49,800 --> 00:54:51,313
juste après, juste après...
993
00:54:53,440 --> 00:54:54,714
- Noël.
- Noël.
994
00:54:57,960 --> 00:54:58,949
C'est donc...
995
00:55:00,240 --> 00:55:02,515
Quatre, presque cinq mois
que nous avons été...
996
00:55:02,840 --> 00:55:05,752
Et tu as été... Pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi?
997
00:55:05,960 --> 00:55:08,030
Pourquoi voudriez-vous... Qu'est-ce qui n'était pas...
998
00:55:08,200 --> 00:55:09,235
- Pourquoi ?
-Je ne sais pas...
999
00:55:09,320 --> 00:55:11,470
Non, non, non, non ! Pourquoi?
1000
00:55:11,560 --> 00:55:12,549
- Je ne le fais pas...
-Pourquoi ?
1001
00:55:13,120 --> 00:55:14,109
Je pensais que j'étais...
1002
00:55:15,960 --> 00:55:16,949
amoureux d'elle. Je...
1003
00:55:22,120 --> 00:55:23,235
(SOUPIR)
1004
00:55:23,320 --> 00:55:25,151
Alors, que s’est-il passé alors ?
1005
00:55:26,120 --> 00:55:27,109
Eh bien, c'est en quelque sorte...
1006
00:55:28,560 --> 00:55:30,073
est descendu à partir de ce point.
1007
00:55:31,880 --> 00:55:34,952
Dix-huit ans ! Dix-huit putains d'années !
1008
00:55:35,040 --> 00:55:36,996
Caroline ! Caroline ! Arrête, Caroline !
1009
00:55:37,280 --> 00:55:39,475
Les garçons sont en larmes.
Ils ne savent pas ce qui se passe.
1010
00:55:39,560 --> 00:55:40,549
Eh bien...
1011
00:55:41,560 --> 00:55:43,073
Devons-nous leur dire ?
Veux-tu ou dois-je le faire ?
1012
00:55:43,200 --> 00:55:44,189
Je pense que tu deviens hystérique.
1013
00:55:44,960 --> 00:55:47,235
Non, vraiment,
Je pense que tu deviens en fait...
1014
00:55:47,400 --> 00:55:50,631
Ton père s'en est bien sorti
avec quelqu'un d'autre, les garçons !
1015
00:55:50,760 --> 00:55:53,479
(BALÉMISSANT) C'est tout simplement irresponsable.
1016
00:55:54,200 --> 00:55:57,476
Malgré une belle maison,
deux merveilleux enfants,
1017
00:55:57,560 --> 00:55:59,676
et une femme vraiment fantastique,
1018
00:55:59,760 --> 00:56:03,514
Papa en a parlé
ailleurs !
1019
00:56:03,600 --> 00:56:06,319
- C'est...
-Quoi ? Qu'est-ce que c'est?
1020
00:56:06,400 --> 00:56:09,870
Êtes-vous gêné? Gêné?
Merde!
1021
00:56:11,800 --> 00:56:12,789
Merde!
1022
00:56:14,160 --> 00:56:16,230
- Zut !
- Ouais...
1023
00:56:16,560 --> 00:56:19,438
Je suis parti... Je suis parti et je ne voulais pas.
1024
00:56:20,480 --> 00:56:23,472
Et l'ironie est que
sa version des événements,
1025
00:56:23,560 --> 00:56:27,553
c'est-à-dire la version officielle des événements,
celui auquel tout le monde croit,
1026
00:56:27,640 --> 00:56:29,551
y compris mes enfants,
1027
00:56:29,640 --> 00:56:32,518
c'est que je l'ai quittée pour un alcoolique.
1028
00:56:33,680 --> 00:56:35,955
Et ce n’était tout simplement pas comme ça.
1029
00:56:38,720 --> 00:56:40,039
(SONNERIE MOBILE)
1030
00:56:40,680 --> 00:56:41,669
C'est toi ?
1031
00:56:46,840 --> 00:56:49,308
Bonjour? C'est Gillian.
1032
00:56:50,640 --> 00:56:54,315
Papa, as-tu vu le Courrier de cette semaine ?
1033
00:56:55,280 --> 00:56:57,475
- Non.
- Hein...
1034
00:56:59,560 --> 00:57:01,676
Vous n'allez pas croire cela.
1035
00:57:01,760 --> 00:57:03,239
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, mon amour ?
1036
00:57:06,280 --> 00:57:09,556
Tout ce que tu veux, c'est m'humilier.
Je soupçonne.
1037
00:57:09,680 --> 00:57:11,318
Eh bien, bravo. Vous avez réussi.
1038
00:57:11,400 --> 00:57:12,435
C'est embarrassant.
1039
00:57:12,520 --> 00:57:14,397
Peut-être qu'il devrait se sentir
un peu coupable.
1040
00:57:14,520 --> 00:57:16,556
- J'ai baisé ce type avec qui je travaille.
-Quand?
1041
00:57:16,640 --> 00:57:19,108
Tu n'es sûrement pas inquiet
elle a changé d'avis.
1042
00:57:19,840 --> 00:57:20,989
Deux peuvent jouer à ce jeu.
1043
00:57:21,080 --> 00:57:22,433
Tu n'as jamais voulu que je l'épouse.
1044
00:57:22,520 --> 00:57:23,669
Je pensais que nous étions juste amis.
1045
00:57:23,760 --> 00:57:26,149
Eh bien, je me demande si je
choisi la mauvaise personne.
1046
00:57:26,880 --> 00:57:28,916
Aucun d’eux ne répond à son téléphone.
1047
00:57:29,040 --> 00:57:30,075
- Quoi de neuf?
-Je ne peux pas le faire.
1048
00:57:30,200 --> 00:57:32,031
Vous aviez raison. Je ne peux pas l'épouser.
1049
00:57:32,360 --> 00:57:34,396
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)